Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EQUIPO DE SERVICIOS DE TRADUCTORES E INTERPRETES
Italian translation:
Équipe di Servizi di Traduttori ed Interpreti (ESTI)
Spanish term
EQUIPO DE SERVICIOS DE TRADUCTORES E INTERPRETES
| 5 -1 | Équipe di Servizi di Traduttori ed Interpreti (ESTI) |
Edoardo Lorenzo Corda
|
| 4 +1 | Gruppo di Servizi di Traduzione ed Interpretariato |
Antonietta Di Gianni
|
Jan 23, 2019 11:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Équipe di Servizi di Traduttori ed Interpreti (ESTI)
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano) , Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Argentine, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Honduran, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Rioplatense, Latin American, Bolivian, Peruvian, Chilean)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Gruppo di Servizi di Traduzione ed Interpretariato
contesto la traduzione che a mio avviso non suona bene in italiano. Trattandosi della traduzione del sitoweb dell'ESTI che viene tradotto in varie lingue, nella lingua italiana non userei un vocabolo francese e poi attuerei per una traduzione che si distacca dalla sigla ma che sia più chiara: (ripeto questa è la mia personale opinione) del tipo: Gruppo di Traduttori ed Interpreti che forniscono Servizi !!! OPPURE: Gruppo di Servizi di Traduzione ed Interpretariato.
Che ne pensi ???
Gruppo di Servizi di Traduzione ed Interpretariato
| agree |
Edoardo Lorenzo Corda
: Allora ho frainteso la domanda iniziale. Non avevo capito si stesse traducendo il sito web dell'ESTI, ma che il nome del gruppo apparisse in un doc di tipo legale, per questo ho proposto la traduzione del nome presente nella pagina ufficiale in IT. Grazie
20 mins
|
Something went wrong...