Jan 22, 2019 08:52
5 yrs ago
English term
English to Russian/Ukrainian translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
precomplexed powder
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Shelf life for the precomplexed powder and tablet formulations has been updated.
У меня нет более развернутого контекста, и перевод указанной фразы вызывает затруднения...
У меня нет более развернутого контекста, и перевод указанной фразы вызывает затруднения...
Proposed translations
+2
13 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
порошок вещества, предварительно связанного в комплекс
У Вас речь о каком-то веществе (вероятно активное вещество препарата), которое имеет иной срок годности в виде порошка или таблеток в случае предварительного связывания в комплекс, по сравнению с этим же веществом в чистом виде.
Без широкого контекста сложно утверждать, но я представил себе это так.
Без широкого контекста сложно утверждать, но я представил себе это так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Your answer has been very helpful!"
+1
6 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
полупродуктов порошковых и таблеточных составов
Возможно понимается не полностью сформированный состав (промежуточный продукт или полуфабрикат), не содержащий весь набор компонентов, например без активных субстанций
В ссылке ищите по слову "полупродукт"
В ссылке ищите по слову "полупродукт"
Reference:
1 day 26 mins
Ievgeniia Tsyganok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Med/Pharm translator with medical degree
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
отдельных компонентов порошков и таблетированных форм
Возможно, что готовый препарат в форме порошка является смесью из нескольких порошкообразных компонентов, которые хранят каждый в отдельности до того, как их смешают в процессе производства
Something went wrong...