Jan 22, 2019 08:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term

bolster

English to Hungarian Tech/Engineering Other Szerszám
SCREWDRIVER FLARED BOLSTER

Feltehetőleg a csavarhúzó nyele alatti hatszög alakú akármi, de hogy nevezzük?

Köszönöm előre is.

https://www.google.com/search?q= SCREWDRIVER FLARED BOLSTER ...

Discussion

Erzsébet Czopyk Mar 27, 2021:
Le kéne zárni a kérdést.
SZM (asker) Jan 30, 2019:
hollowman2-nek Nagyon köszönöm a segítséged, kár, hogy nem válaszként raktad fel.
SZM (asker) Jan 23, 2019:
Kati, igen, olyan Stanley csavarhúzókat linkeltem be, amelyeken ott van a hatszög alakú rész.
Köszönöm, hogy segítettél.
Katalin Horváth McClure Jan 23, 2019:
Pontosan milyen csavarhúzóról van szó? Miklós, ugye konkrétan a kérdésedben belinkelt Stanley csavarhúzóról van szó, aminek a nyele alatt valóban ott van az a hatszögletű rész? Mert van olyan "flared bolster" csavarhúzó is, amelyiken nincs olyan hatszögletű, csavarozást segítő rész. A "bolster" maga, különösen, ha "flared", jelenthet mást is, a nyél (markolat) alsó (szár felőli), kiszélesedő részét, ami a kéz lecsúszását akadályozza meg, és abban az esetben a "bolster" jelentése inkább "támaszték", viszont magyarul nem szokták így mondani, hanem azt mondják, hogy "ergonomikus" nyél vagy markolat.

Reference comments

23 mins
Reference:

rásegítő szártő

Peer comments on this reference comment:

agree kyanzes : Lehet hatszög megerősítés mint pl. itt https://imbusz.hu/csavarhuzok/gepi-csavarhuzok vagy nyomatékközlő/nyomatékátvivő szártő de a rásegítő szártő kellően tömör és lényegre törő - illetve a szögek száma nem fix, ez is inkább emellett szól.
9 mins
Köszönöm!
agree Katalin Horváth McClure : Van olyan, ahol nem a szártőnél van a rásegítő, hanem a végén, a markolat felett. https://www.groupon.co.uk/deals/12-piece-heavy-duty-mechanic...
13 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search