Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2019 14:55
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
onerare
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
notification assignation
Bonjour,
Je suis toujours dans le cadre d'une assignation en appel.
Voici le contexte:
Premesso che .... il magistrato.... disponeva la sospensione.... e onerava le parti interessate alla notifica dell'appello principale e degli appelli incidentali al convenuto contumace xxx.
Je ne vois pas du tout comment traduire cet "onerare" dans ce contexte.
Merci de vos suggestions.
Maïa
Je suis toujours dans le cadre d'une assignation en appel.
Voici le contexte:
Premesso che .... il magistrato.... disponeva la sospensione.... e onerava le parti interessate alla notifica dell'appello principale e degli appelli incidentali al convenuto contumace xxx.
Je ne vois pas du tout comment traduire cet "onerare" dans ce contexte.
Merci de vos suggestions.
Maïa
Proposed translations
(French)
| 3 | charger |
enrico paoletti
|
| 3 | ordonner/exiger |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Jan 28, 2019 15:16: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Selected
charger
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-21 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le magistrat chargeait les parties intéressées de la notification de l'appel principal et des appels incidents au défendeur défaillant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-21 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Le magistrat chargeait les parties intéressées de la notification de l'appel principal et des appels incidents au défendeur défaillant
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 days
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
ordonner/exiger
ordonnait aux parties concernées/intéressées de notifier...
Peut-être que l'intégralité du texte pourrait nous fournir une piste plus sûre...
Il y a peut-être "esonerare" en cas de pdf mal "scanné"
Peut-être que l'intégralité du texte pourrait nous fournir une piste plus sûre...
Il y a peut-être "esonerare" en cas de pdf mal "scanné"
Note from asker:
| merci de ta suggestion, mais c'était bien "onerare" (fichier word + confirmation du client..) |
Discussion