Jan 20, 2019 10:06
5 yrs ago
Russian term
предоставит...возможность совместного использования
Russian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Из соглашения о совместном использовании радиочастот (radio frequency sharing agreement):
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1 АО ___ предоставит ТОО ___ возможность совместного использования следующих радиочастот, выделенных АО ____ , по принципу частотно-территориального деления в целях организации сотовой связи (далее - Полосы радиочастот):
Я сначала написал: АО ___ shall provide TOO ____ with an opportunity to jointly use the following frequency band allocated to AO ____...
Но название договора "frequency SHARING agreement". Значит, надо использовать share (sharing)?
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1 АО ___ предоставит ТОО ___ возможность совместного использования следующих радиочастот, выделенных АО ____ , по принципу частотно-территориального деления в целях организации сотовой связи (далее - Полосы радиочастот):
Я сначала написал: АО ___ shall provide TOO ____ with an opportunity to jointly use the following frequency band allocated to AO ____...
Но название договора "frequency SHARING agreement". Значит, надо использовать share (sharing)?
Change log
Jan 20, 2019 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Selected
will grant X the option of sharing (the following radio frequencies)
Or: Y will grant X the Joint-Use option with respect to the following radio frequencies...
Example sentence:
The Parties have agreed that the following provisions are to apply to the joint use of the Facilities and the Assets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
provide ... with the possibility to share [the following radio frequencies]
shall provide LLP ___ with the possibility to share the following radio frequencies
e.g.: Radio frequencies must be shared with terrestrial radio services, and ... This note discusses the frequencies that are used for space communications. ... Two of these, which we shall call traditional and new, are given below. ... The following is a list of some of the more heavily used frequency bands for space communication. https://www.spaceacademy.net.au/spacelink/radiospace.htm
e.g.: Radio frequencies must be shared with terrestrial radio services, and ... This note discusses the frequencies that are used for space communications. ... Two of these, which we shall call traditional and new, are given below. ... The following is a list of some of the more heavily used frequency bands for space communication. https://www.spaceacademy.net.au/spacelink/radiospace.htm
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
joint sharing
--
Peer comment(s):
| neutral |
Solomia
: it's either 'joint use' or 'sharing'; your term is inherently redundant, as sharing presupposes a joint use of something
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...