Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it gets called out more
Portuguese translation:
chama mais a atenção
English term
it gets called out more
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
chama mais a atenção
Sugestão ;)
| agree |
Paulo Gasques
17 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
27 mins
|
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
10 hrs
|
|
Agradeço, Rosane!
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
13 hrs
|
|
Grato, Spiridon!
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
é mais mencionado/ é mais comum que seja mencionado
É assinalado com maior freqüência
é mais requerida/ exige-se mais de você
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-16 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda, fica mais em evidência, estará mais exposta.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(os padrões / as exigências) são tratadas / chamadas / invocadas com maior frequência
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
recebe maior destaque
"...apoio a Sueli que merece destaque por ser mulher e alcançar o cargo de presidente do Sindicato."
"...(embora tenha gente que torça o nariz até hoje e acredite que ela só tivesse lugar e destaque por ser mulher, o que está longe de ser o caso)."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(o facto de ser mulher) é invocado/destacado mais vezes
Ler o artigo completo aqui:
https://www.criteo.com/insights/mollie-spilman-work-life-div...
Ocorrências da expressão:
https://www.google.com/search?q="it gets called out more"&oq...
Discussion