EL EMPUJE ACTIVO ES EL EMPUJE DEL SUELO SOBRE LA PANTALLA, DESPUÉS DE HABER ALCANZADO EL MÁXIMO DE LAS ***RESISTENCIAS INTERNAS DE CORTE DEL SUELO***.
=>
DIE AKTIVE SCHUBKRAFT IST DER BODENSCHUB AUF DEM UNTERGRUND, SOBLAD SIE DIE MAXIMALE *** INTERNE SCHERFESTIGKEIT DES BODENS *** ERREICHT HAT.

resistencia al corte [TECH.] die Scherfestigkeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/SCHERFESTIGKEIT

resistencia al corte / [Ab]scherfestigkeit f
(Diccionario de la Técnica Industrial)

Unter der Kohäsion c, auch Haftfestigkeit, versteht die Bodenmechanik die zusammenhaltenden Kräfte in bindigen Böden. Sie ist nur bei Böden merklich, die sehr kleine Körner enthalten, bei denen also die Oberflächeneigenschaften der Einzelkörner die Eigenschaften, die durch ihre Masse verursacht werden, überwiegen[1], z. B. bei Ton. Die Kohäsion sorgt im Boden oder im feinkörnigen Lockergestein für den inneren Zusammenhalt der einzelnen Teilchen untereinander.
Als Sonderfall der Scherfestigkeit ist die Kohäsion eine Schubspannung und hat daher die physikalische Einheit einer Spannung (Kraft pro Fläche): N/mm² oder MN/m².
:
Die Kohäsion wird zusammen mit dem Reibungswinkel (Winkel der inneren Reibung) gebraucht, um den Widerstand eines Bauwerkes gegen horizontales Verschieben zu berechnen (z. B. bei Fundamenten, (Winkel-)stützmauern, Talsperren). Diesen Nachweis nennt man Gleitsicherheitsnachweis oder auch Scherfestigkeitsnachweis.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kohäsion_(Bodenmechanik)

La cohesión del terreno es la cualidad por la cual las partículas del terreno se mantienen unidas en virtud de fuerzas internas, que dependen, entre otras cosas, del número de puntos de contacto que cada partícula tiene con sus vecinas. En consecuencia, la cohesión es mayor cuanto más finas son las partículas del terreno.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cohesión_del_terreno