Jan 11, 2019 16:16
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Live patients
English to Chinese
Other
Other
Live patients
How do you translate 'live patients', 'live babies and children'? ‘活病人’，‘活婴儿和孩子’。 Doesn't sound right. Please help. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 存活病人 |
Frank Wang
|
| 5 | 存活患者 |
Bolin Yuan
|
| 4 | 实际的患者 |
Frank Feng
|
Proposed translations
6 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
存活病人
I'd say: 存活病人/患者，存活婴儿和儿童
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2019-01-15 01:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! purefluent.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2019-01-15 01:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! purefluent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I used your translation. Thank you for your help."
9 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
109
实际的患者
live作为形容词有“existing in fact or reality (ACTUAL)”的意思
没看到完整上下文，似乎这里指的是“实际的/真实的”患者，可能是相对于某种其他的测试对象？
没看到完整上下文，似乎这里指的是“实际的/真实的”患者，可能是相对于某种其他的测试对象？
Note from asker:
| Thank you for your help. |
2 days 10 hrs
Bolin Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
China
always do my best with translation
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
存活患者
Live用作定语肯定是存活的意思
Something went wrong...