Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without informing an independent opinion
Spanish translation:
sin antes haber llegado a una conclusión propia, informada e independiente
Added to glossary by
patinba
Jan 10, 2019 12:57
5 yrs ago
2 viewers *
English term
without informing an independent opinion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico
La frase aparece en el párrafo a continuación de un informe médico. No acabo de captar el sentido.
I have not without informing an independent opinion included or excluded any information that has been suggested to me by others.
Muchas gracias por adelantado
I have not without informing an independent opinion included or excluded any information that has been suggested to me by others.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 24, 2019 14:32: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
sin antes haber llegado a una conclusión propia, informada e independiente
"no he incluido ni excluido ninguna información sugerida por terceros sin antes haber llegado a una conclusión propia, informada e independiente"
Ejemplos del uso idiomático:
Practice Research Partnerships in Social Work: Making a Difference
https://books.google.com.ar/books?isbn=1447314018
Christa Fouche - 2015 - Social Science
... going about their business in laboratories; and a third, 'mid-point', the category that includes reading documents and gathering data to inform an opinion.
SleepyHollow on Twitter: "In the library, 5th graders use multiple ...
https://twitter.com/SHES_Dolphins/status/998659643500003332
In the library, 5th graders use multiple sources to gather data to inform an opinion.pic.twitter.com/xSStojmvlJ. 1:19 PM - 21 May 2018.
Ejemplos del uso idiomático:
Practice Research Partnerships in Social Work: Making a Difference
https://books.google.com.ar/books?isbn=1447314018
Christa Fouche - 2015 - Social Science
... going about their business in laboratories; and a third, 'mid-point', the category that includes reading documents and gathering data to inform an opinion.
SleepyHollow on Twitter: "In the library, 5th graders use multiple ...
https://twitter.com/SHES_Dolphins/status/998659643500003332
In the library, 5th graders use multiple sources to gather data to inform an opinion.pic.twitter.com/xSStojmvlJ. 1:19 PM - 21 May 2018.
Peer comment(s):
| agree |
veroe
31 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Esa es la idea
45 mins
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: You're right, Pat.
1 hr
|
|
Thank you, Moni!
|
|
| agree |
David Hollywood
: spot on
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
8 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Vladyslav Nestertsov Belyak
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
medical, biomedical, pharma, Biologist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sin preguntar por una opinión independiente
Entiendo que dice más o menos "No he incluido o excluido ninguna información que me hayan sugerido terceros sin preguntar por una opinión independiente".
Que ha consultado con alguien ajeno al asunto para incluir o excluir información que le han sugerido otras personas
Que ha consultado con alguien ajeno al asunto para incluir o excluir información que le han sugerido otras personas
22 mins
Mauro Nievas Offidani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Medical translation specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sin informar a un experto independiente
El sentido creo que es el siguiente: antes de incluir o de excluir cualquier información sugerida por otros, quien redacta informaba a una "opinión independiente".
Es confuso porque está mal el orden de la oración, y porque no se entiende a quién se refiere cuando dice "independient opinion" (puede referirse a un experto, o a un auditor, por ejemplo).
El orden correcto sería el siguiente:
I have not included or excluded any information that has been suggested to me by others without informing an independent opinion.
Es confuso porque está mal el orden de la oración, y porque no se entiende a quién se refiere cuando dice "independient opinion" (puede referirse a un experto, o a un auditor, por ejemplo).
El orden correcto sería el siguiente:
I have not included or excluded any information that has been suggested to me by others without informing an independent opinion.
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: Tu versión en inglés es correcta, pero si investigás el significado de "Informing and opinion" verás que es un giro idiomático con un sentido diferente.
24 mins
|
4 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
sin haber informado mi ropia opinión
No he incluido o excluido ninguna información sugerida por otros sin haber informado mi propia opinión.
Discussion