English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Spike (verb)
Sediment-Water Chironomid Toxicity Test Using Spiked Sediment
| 4 | Ekleme |
Selma Dogan
|
| 3 +1 | katmak |
Ümit Karahan
|
| 4 | zenginleştirme |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 5 -1 | alkollü tortu |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Ekleme
Spike the sample aliquots: Add different volume of standards with the same concentration to the aliquots of sample
Aşağıdaki bağlantıda "The test substance is spiked into the water or alternatively the sediment, and ..." şeklinde geçiyor. Yani bence, test maddesi suya veya alternatif olarak tortuya eklenmiştir deniyor.
Buna göre Sediment-Water Chironomid Toxicity Test Using Spiked Sediment
"Tortuya Ekleme kullanılarak Tortu-Su Kironomid Toksisite Testi" şeklinde çevrilebilir.
Aynı anlama geleceği için Ümit beyin belirttiği gibi "katmak" kelimesi de kullanılabilir.
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
katmak
Burada da "spiked sediment" denilerek tek başına, sade bir şekilde bırakılmayıp katık katılmış, içerikli bir çökeltiden, "Katıklı Çökelti" den bahsediliyor sanırım. Yine de benzer deneylerin anlatıldığı Türkçe dokümanları taramakta fayda olabilir.
Methods used to create Cu concentration gradients were direct spiking with and without pH adjustment to pH 7 and also dilution of sediment, previously spiked with Cu and adjusted to pH 7, using a low-Cu sediment (known to produce the lowest pore-water Cu
Bivalve behavioral response, metal accumulation, and mortality varied with the method by which Cu was spiked. In direct Cu-spiked sediment, the bivalves were inactive at concentrations of 550 and 1,100 microg/g, with mortality induced in sediment spiked w
| agree |
Selma Dogan
: Katmak kelimesine katılıyorum ama bence "katıklı çökelti" yerine başka kelimeler düşünülmeli.
4 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
zenginleştirme
Bununla beraber katmak/katkı anlamında da kullanılabilir, sorunuzda spiked sediment ifadesi fiilden ziyade sıfat gibi sanki, katkılı sediment veya zenginleştirilmiş sediment gibi.
Selamlar.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
alkollü tortu
| disagree |
Kim Metzger
: Spiked samples have a known amount of a particular analyte added to a sub-sample. EPA
8 mins
|
Something went wrong...