This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SGP (Surface Grand Plateau)
RDB

Glossary entry

French term or phrase:

TR

English translation:

Travail régulier

Added to glossary by Lorraine Dubuc
Jan 8, 2019 22:40
5 yrs ago
1 viewer *
French term

TR

French to English Marketing Advertising / Public Relations Product brochure for automatic change machines
In a product brochure for automatic change machines, they list various advantages of the machine.
In response to the objection about eliminating jobs, there is THIS LINE:

- Chômage : le travail est le même et le personnel est plus concentré sur TR et l’accueil

Does anyone know what "TR" stands for, please?
Thank you!

REA
Chicago, IL, USA
Proposed translations (English)
4 Travail régulier
Change log

Jan 13, 2019 15:56: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2403638">anders1956's</a> old entry - "TR"" to ""Travail régulier""

Discussion

Debora Blake Jan 9, 2019:
French for ...? It's generally best to tell us which French you need because, for example, Canadians and the French often have completely different ways of saying things. This is also true of the other national variants of standard FR-FR.
Lorraine Dubuc Jan 9, 2019:
It is explained in the line 'chômage' It does not take away jobs, it makes work easier. The work is the same without the task of providing the change. This is my understanding of the line.
philgoddard Jan 8, 2019:
What kind of environment are these machines being used in? Gaming, retail?
I'm not clear what they mean by "le travail est le même" either.
Could it be "tâches routines"?

Proposed translations

15 mins
Selected

Travail régulier

travail régulier (TR)
Example sentence:

travail régulier (TR)

Reference:

https://books.google.ca/books?id=4u2NS-5fGDoC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=TR+pour+travail+r%C3%A9gulier&source=bl&ots=fzBZ4SJGy3&sig=EjSTac7-H3xcoUC

Peer comment(s):
neutral philgoddard : But what does this mean, and how does it fit the context?
40 mins
Comme les employés n'ont pas à gérer la remise de monnaie, ils peuvent se concentrer sur leurs tâches normales et l'accueil des clients. Domaine bancaire ? Restauration ? And could well be gaming indeed.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes! That fits. Thank you! REA / Chicago, IL, USA"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search