Portuguese to English Tech/Engineering Architecture ambientes construídos interativos

Exemplos
"Nesse caso, o apêndice estabelece a relação de reciprocidade entre “quesito↔domínio”,...
A parte analítica convencionada de “Ficha Analítica” foi desenvolvida considerando as seguintes etapas: i) elaboração dos argumentos que compõem os quesitos e estabelecem as demandas de atividade e participação; ii) classificação dos domínios de maior influência no desempenho das demandas em razão da contextualização dos materiais de referência; iii) status da resposta derivado da condição prática de realização da avaliação in loco. A parte sintética denominada “Ficha Sintética”, constitui o diagnóstico do instrumento, e integra a última etapa: iv) agrupamento das informações essenciais com o processamento dos resultados por meio da compilação dos dados, otimizados em representações gráficas de fácil visualização e interpretação (Figura2).

Explicação
O termo quesito (ponto ou questão sobre que se pede resposta) refere-se as sinonímias: questão, ponto, item, tópico, pergunta, interrogação, indagação...
Já o termo domínios (plural) relaciona-se aos: domínio físico-motor (M), domínio sensorial (S) e domínio cognitivo (C). Cada domínio contempla diversas habilidades humanas.
O termo denominado "quesitos" faz referência a cada uma das perguntas que compõe um checklist (checklist-­driven evaluations) (lista de verificação) para se obter um status de marcação ( ) sim ( ) não ou ( ) N/A, enquanto o termo domínio expressa o tipo de domínio M, S e C o qual a pergunta encontra-se vinculada.