Chiara De Santis Jan 4, 2019:

auguri auguri a tutta la nostra piccola community! :-)

Vertaling Centraal (asker) Jan 3, 2019:

Ok, grazie a tutti per l'aiuto, gentilissimi :-) Non mi è ancora chiaro come tradurre questo termine ma troverò qualcosa! Ancora buon anno.

Stefano Spadea Jan 3, 2019:

Auguri a tutte voi! Ciao Stefania,
ho trovato un link che forse può interessarti. Forse la differenza è tra il termine fiore e crosta della pelle:
https://buyleatheronline.com/it/blog/differenze-fra-pelle-pi...

P.L.F. Persio Jan 3, 2019:

Buon anno Stefania! Magari anche pelle di daino.

Chiara De Santis Jan 3, 2019:

le cose si complicano, allora! :-) trovo velour e suede come sinonimi!
ho trovato: Pilotenleder, ist ein Qualitätsprodukt, welches höchsten Ansprüchen gerecht wird. Pilotenleder wird aus ganzen Häuten südamerikanischer Rinder gewonnen, hierzu wird ausschließlich die oberste Hautschicht verwendet, die wertvollste Teil der Haut. in questo caso si potrebbe parlare di pelle pieno fiore, credo.

Vertaling Centraal (asker) Jan 3, 2019:

Ciao Chiara,
Grazie mille per la risposta rapida. In realtà fa parte di un elenco in cui si trovano anche nubuck, suède, vintage en pilotenleder. Userei pelle scamosciata per suede, è per quello che mi è sorto il dubbio. Sono tutte lavorazioni simili ma con una leggera differenza, ho lasciato nabuk, poi pelle scamosciata, pelle vintage, ma pilotleder non saprei come tradurlo... Grazie!