Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a no quedar en indefensión recogidas
English translation:
las exigencias
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jan 2, 2019 23:44
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
a no quedar en indefensión recogidas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I think there has to be a word missing from this phrase, but I can't figure out what it is. Any suggestions would be appreciated. This is a plea in an appeal.
La reforma de la LOPJ no ha alterado la vinculación de las normas de competencia judicial internacional con las exigencias impuestas por el principio de tutela judicial efectiva y a no quedar en indefensión recogidas en el artículo 24 de la Constitución. En consecuencia, el Juzgado a quo no podía obviar la jurisprudencia ni las decisiones anteriores a la reforma de la LOPJ en 2015, en la medida en que responden precisamente a dichos principios.
La reforma de la LOPJ no ha alterado la vinculación de las normas de competencia judicial internacional con las exigencias impuestas por el principio de tutela judicial efectiva y a no quedar en indefensión recogidas en el artículo 24 de la Constitución. En consecuencia, el Juzgado a quo no podía obviar la jurisprudencia ni las decisiones anteriores a la reforma de la LOPJ en 2015, en la medida en que responden precisamente a dichos principios.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | las exigencias |
jmf
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
las exigencias
I read it as: las exigencias (...) recogidas en
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-02 23:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
las exigencias impuestas por el principio (de tutela y de no quedar en indefensión) recogidas en
(roughly) ... requirements imposed by the principle of due process of law and the right to a defense set forth in...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-02 23:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
las exigencias impuestas por el principio (de tutela y de no quedar en indefensión) recogidas en
(roughly) ... requirements imposed by the principle of due process of law and the right to a defense set forth in...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but note that according to Thos. West, indefensíon means denial of due process, which I think is a little different from right to a defense."
Discussion
Artículo 24 de la Constitución Española:
1. Todas las personas tienen derecho a obtener la tutela efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda producirse indefensión.
(https://www.derechoshumanos.net/constitucion/articulo24CE.ht...
I think that the sentence
“…la vinculación de las normas de competencia judicial internacional con las exigencias impuestas por el principio de tutela judicial efectiva y a no quedar en indefensión recogidas en el artículo 24 de la Constitución.”
Just means that article 24 of the Spanish Constitutions establishes the “principio de tutela judicial efectiva”, and, at the same time, requires that “en ningún caso, pueda producirse indefensión”.
This part can rephrased as:
“… la vinculación de las normas de competencia judicial internacional con el principio de tutela judicial efectiva y de no quedar en indefensión establecido en el artículo 24 de la Constitución.”,
or something to that effect.