Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical supportive care
Spanish translation:
medidas clásicas/históricas de soporte/de apoyo
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez (X)
Dec 30, 2018 21:17
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
historical supportive care
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola, compañeros:
Estoy traduciendo un curso de formación sobre la hemoglobinuria paroxística nocturna (HPN). El público es español.
El término que no sé traducir es "historical"; aparece en estas oraciones:
"The term historical supportive care refers to past approaches to treating patients with PNH, which aimed primarily to control clinical manifestations of the disease”.
“Approximately 20% to 35% of patients with PNH (receiving historical supportive care) die within 5 to 10 years of diagnosis”.
“Historical supportive care options covered in this lesson include:
Transfusions
Anticoagulants
Corticosteroids
Stimulators of erythropoiesis
Iron and folic acid supplementation".
“In patients with PNH and bone marrow failure, historical management attempts have involved agents that encourage development of RBCs, such as androgens”.
Para "supportive care", había pensado en "tratamiento complementario" (F. Navarro). Para "historical":
- Alguien me propuso "historial de los tratamientos de apoyo" y otra persona dijo "tratamiento complementario crónico/a largo plazo" , pero más adelante se habla de "historical controls", por lo que esta traducción no me parece apropiada: "Eculizumab therapy has been associated with significantly improved rates of survival, vs historical controls receiving supportive care".
- He pensado en "tratamiento complementario histórico" o "tradicional".
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo un curso de formación sobre la hemoglobinuria paroxística nocturna (HPN). El público es español.
El término que no sé traducir es "historical"; aparece en estas oraciones:
"The term historical supportive care refers to past approaches to treating patients with PNH, which aimed primarily to control clinical manifestations of the disease”.
“Approximately 20% to 35% of patients with PNH (receiving historical supportive care) die within 5 to 10 years of diagnosis”.
“Historical supportive care options covered in this lesson include:
Transfusions
Anticoagulants
Corticosteroids
Stimulators of erythropoiesis
Iron and folic acid supplementation".
“In patients with PNH and bone marrow failure, historical management attempts have involved agents that encourage development of RBCs, such as androgens”.
Para "supportive care", había pensado en "tratamiento complementario" (F. Navarro). Para "historical":
- Alguien me propuso "historial de los tratamientos de apoyo" y otra persona dijo "tratamiento complementario crónico/a largo plazo" , pero más adelante se habla de "historical controls", por lo que esta traducción no me parece apropiada: "Eculizumab therapy has been associated with significantly improved rates of survival, vs historical controls receiving supportive care".
- He pensado en "tratamiento complementario histórico" o "tradicional".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medidas clásicas/históricas de soporte |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | Historial de los cuidados paliativos |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
medidas clásicas/históricas de soporte
Historical supportive care en tu contexto y en relación a la HPN en particular hace referencia a las medidas de soporte que eran utilizadas clásicamente en la HPN antes de la aparición de tratamientos específicos como los anticuerpos monoclonales.
Incluidas en ocasiones en el bagaje de herramientas paliativas, las medidas de soporte no constituyen per se tratamientos paliativos sino que suponen medidas que ayudan a mantener estable la situación del paciente, aun cuando no constituyan medidas terapéuticas. Las transfusiones sanguíneas repetidas serían en este caso un buen ejemplo de medida de soporte.
Hasta el año 2007, los pacientes con HPN clásica con hemólisis eran tratados con soporte transfusional.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Evolución del tratamiento de la HPN
Medidas de soporte:
Andrógenos, inmunosupresores, corticosteroides, transplante de médula ósea, transfusiones [de células rojas]
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://m...
Otras opciones;
Las medidas de sostén incluyen suplementos orales de hierro y ácido fólico, y a veces, transfusiones.
(...)
La mayoría de los casos pueden tratarse con estas medidas de apoyo durante años o décadas.
https://www.msdmanuals.com/es-es/professional/hematología-y-...
En cuanto a historical, como ya mencionado, hace referencia a medidas utilizadas clásicamente / históricamente. Cualquier equivalente que traslade esta idea resultará ajustado al caso.
Pej.
Eculizumab therapy has been associated with significantly improved rates of survival, vs historical controls receiving supportive care
La terapia con eculizumab se ha asociado con tasas de supervivencia significativamente mayores en comparación con controles históricos que habían recibido únicamente medidas de soporte.
Incluidas en ocasiones en el bagaje de herramientas paliativas, las medidas de soporte no constituyen per se tratamientos paliativos sino que suponen medidas que ayudan a mantener estable la situación del paciente, aun cuando no constituyan medidas terapéuticas. Las transfusiones sanguíneas repetidas serían en este caso un buen ejemplo de medida de soporte.
Hasta el año 2007, los pacientes con HPN clásica con hemólisis eran tratados con soporte transfusional.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Evolución del tratamiento de la HPN
Medidas de soporte:
Andrógenos, inmunosupresores, corticosteroides, transplante de médula ósea, transfusiones [de células rojas]
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://m...
Otras opciones;
Las medidas de sostén incluyen suplementos orales de hierro y ácido fólico, y a veces, transfusiones.
(...)
La mayoría de los casos pueden tratarse con estas medidas de apoyo durante años o décadas.
https://www.msdmanuals.com/es-es/professional/hematología-y-...
En cuanto a historical, como ya mencionado, hace referencia a medidas utilizadas clásicamente / históricamente. Cualquier equivalente que traslade esta idea resultará ajustado al caso.
Pej.
Eculizumab therapy has been associated with significantly improved rates of survival, vs historical controls receiving supportive care
La terapia con eculizumab se ha asociado con tasas de supervivencia significativamente mayores en comparación con controles históricos que habían recibido únicamente medidas de soporte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias infinitas, Chema, me ha sido de mucha ayuda tu respuesta. ¡Feliz año nuevo!"
+1
2 hrs
Historial de los cuidados paliativos
Historial/anales de los cuidados paliativos
Supportive/palliative care in cancer patients: quo vadis? - https://www.mascc.org/assets/Pain_Center/2015_October/oct201...
Palliative care (or supportive care) is medical care that focuses on relieving the symptoms caused by serious illnesses like cancer - https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects...
This issue of Annals of Oncology highlights a number of articles that deal with topics related to the supportive and palliative care of cancer patients. - https://academic.oup.com/annonc/article/23/8/1932/137348
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-30 23:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anales de Pediatría es el Órgano de Expresión Científica de la Asociación y constituye el vehículo a través del cual se comunican los asociados. - http://www.analesdepediatria.org/
Tras la lectura del artículo especial sobre los cuidados paliativos pediátricos de Salas et al1, envío esta carta para aclarar ciertos conceptos y añadir algunas consideraciones. - http://www.analesdepediatria.org/es-cuidados-paliativos-arti...
Desarrollo histórico de los cuidados paliativos en España - http://www.aepcp.net/arc/estrategiaCuidadosPaliativos.pdf
Breve aproximación histórica a los Cuidados Paliativos - https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/283366/jjbg1de1.p...
Aproximación histórica, conceptual y aplicaciones - https://www.edicionespiramide.es/libro.php?id=732874
cinco capítulos que tratan sobre aplicaciones en ámbitos de extraordinaria importancia, como son las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, el dolor crónico, la salud del anciano y los cuidados paliativos – mismo link
Supportive/palliative care in cancer patients: quo vadis? - https://www.mascc.org/assets/Pain_Center/2015_October/oct201...
Palliative care (or supportive care) is medical care that focuses on relieving the symptoms caused by serious illnesses like cancer - https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects...
This issue of Annals of Oncology highlights a number of articles that deal with topics related to the supportive and palliative care of cancer patients. - https://academic.oup.com/annonc/article/23/8/1932/137348
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-30 23:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anales de Pediatría es el Órgano de Expresión Científica de la Asociación y constituye el vehículo a través del cual se comunican los asociados. - http://www.analesdepediatria.org/
Tras la lectura del artículo especial sobre los cuidados paliativos pediátricos de Salas et al1, envío esta carta para aclarar ciertos conceptos y añadir algunas consideraciones. - http://www.analesdepediatria.org/es-cuidados-paliativos-arti...
Desarrollo histórico de los cuidados paliativos en España - http://www.aepcp.net/arc/estrategiaCuidadosPaliativos.pdf
Breve aproximación histórica a los Cuidados Paliativos - https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/283366/jjbg1de1.p...
Aproximación histórica, conceptual y aplicaciones - https://www.edicionespiramide.es/libro.php?id=732874
cinco capítulos que tratan sobre aplicaciones en ámbitos de extraordinaria importancia, como son las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, el dolor crónico, la salud del anciano y los cuidados paliativos – mismo link
Something went wrong...