Dec 29, 2018 16:26
5 yrs ago
6 viewers *
English term

face

English to Polish Bus/Financial Law (general) Wyciąg z transakcji przelewu
SEND FACE TRAN CURRENCY / SEND CURRENCY CODE (1 kolumna)
SEND FEE TRAN CURRENCY / SEND CONSUMER LAST NAME (2 kolumna)

transakcja w PLN do USA

Discussion

Doska (asker) Jan 1, 2019:
czyli face transaction currency/kwota przelewu walutowego i fee transaction currency/opłata za przelew walutowy - dziękuje
Doska (asker) Dec 30, 2018:
przelew byl zrobiony online i kwota 'face' wynosi np.1,200.00 zł, czyli rzeczywiscie wyglada to na kwote przelewu, a 'fee' to 170zł. Bardzo Panom dziekuje. Nie pomyslalam zeby podac kwoty, a to ulatwiloby sprawe. Czy moglabym przyznac punkty?
geopiet Dec 30, 2018:
face-to-face transaction .... " jaka to firma? Ria?, Western Union, MoneyGram, ... coś innego ..?

być może chodzi o przekaz pieniężny wysłany „osobiście” w kantorze, a nie "online" ...

------

Card Present
A transaction where the cardholder and payment card are both present. Sometimes referred to as a face-to-face transaction. - https://www.tsys.com/solutions/products-services/merchant/me...
Jacek Kloskowski Dec 29, 2018:
Rozumiem tylko pojęcie "face value" w stosunku na przyklad do papierow wartosciowych, na przykład obligacji, wtedy mowimy o wartosci nominalnej obligacji. Faktem jest ze mozna transferowac elektronicznie papiery wartosciowe tak samo jak pieniadze za pomocą systemu SWIFT, bo obecnie obligacje to są jedynie zapisy komputerowe a drukuje sie obligacje na papierze jedynie na żądanie. Więc zgadując być moze o to chodzi. Ale jako że askerka nie podala wlasciwie kontekstu to tylko spekulacja moja jest...
Grzegorz Mysiński Dec 29, 2018:
''Face'' wydaje się być przeciwieństwem ''fee''. Jeżeli ''fee'' to opłata, to może ,,face'' jest kwotą przelewu?
Jacek Kloskowski Dec 29, 2018:
Bez zgadywania, Nie lepiej sie zapytac banku? chic wydaje się że to SWIFT wire transfer...

Proposed translations

1 day 21 mins
Selected

kwota przelewu

propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! "
2 days 13 hrs
English term (edited): face transaction currency

Wartość nominalna waluty transakcji

face val·ue
/ˈfās ˈˌvalyo͞o/
noun
noun: face value; plural noun: face values
the value printed or depicted on a coin, banknote, postage stamp, ticket, etc., especially when less than the actual or intrinsic value.
the superficial appearance or implication of something.
"she felt the lie was unconvincing, but he seemed to take it at face value"
Note from asker:
również dziekuje za wklad. Na pewno przyda sie 'potomnym' :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search