Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porteur
Spanish translation:
vehículo portador
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Dec 28, 2018 18:08
5 yrs ago
3 viewers *
French term
porteur
French to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Hola. ¿Cómo traducirían este término?
Se refiere a un medio de transporte (puede ser una aeronave, barco, vehículo terrestre) que lleva a bordo un dispositivo para captar imágenes. Algunas frases donde aparece:
"un porteur mobile d’un système d’analyse de situation".
"De tels systèmes de mission sont notamment destinés à être embarqués sur un porteur mobile".
"des capteurs et des modes de prises de vue disponibles à bord du porteur".
Puede emplearse con fines militares.
Gracias
Se refiere a un medio de transporte (puede ser una aeronave, barco, vehículo terrestre) que lleva a bordo un dispositivo para captar imágenes. Algunas frases donde aparece:
"un porteur mobile d’un système d’analyse de situation".
"De tels systèmes de mission sont notamment destinés à être embarqués sur un porteur mobile".
"des capteurs et des modes de prises de vue disponibles à bord du porteur".
Puede emplearse con fines militares.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | vehículo portador |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vehículo portador
Una idea que se me ocurre para tu caso.
Saludos y buen final de año,
Pablo
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-12-29 08:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
vehículo portante, pero esta me gusta menos, lo de portante suele hacer referencia a que soporta una carga.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2019-01-08 11:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, feliz año para ti también... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo.
Feliz 2019 "
Something went wrong...