Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
京长安外民政字第11号
在公证书中，‘京长安外民政字第11号‘ 怎么翻译成英文？
Thank you for your help.
| 4 +1 | Beijing Chang'an Wai Civil Affairs Document(File) No. 11 |
jyuan_us
|
| 3 | J.C.A.W.M.Z. Zi No.11 |
Yunping Yang
|
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Beijing Chang'an Wai Civil Affairs Document(File) No. 11
For the rest, you can use Pinyin,
or
Beijing Chang'an Wai Civil Affairs Document(File) No. 11
This depends on how your client wants it.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-12-28 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
也可以用缩写：
JCHAWMZH No. 11
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-28 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is always used as the code of a document, hence the use of "file”. You can choose to use Document or File.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-28 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
You can choose to use Document or File, or use neither of them. Any of these 3 ways will be deemed as correct.
| Thank you for your prompt reply. Why use '(File)'? |
| Thank you for your prompt reply. So in the translation you either use 'document' or 'file'? |
| Thank you. |
| Thank you for the translation and the explanation. Very helpful. |
China
Rest Assured Translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
J.C.A.W.M.Z. Zi No.11
| Thank you for your help. |
Discussion