Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hareket şekli
English translation:
manner of criminal conduct
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Dec 25, 2018 12:57
5 yrs ago
Turkish term
Türkiye
hareket şekli
Turkish to English
Law/Patents
Forestry / Wood / Timber
forest crimes
hareket şekli bakımından suçlar veya suçun hareket şekli ifadeleri için ne önerebilirsiniz?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | manner of criminal conduct |
Baran Keki
|
| 4 +1 | modus operandi |
Metin Demirel
|
| 4 | the way it was performed/commited |
Zeki Güler
|
| 3 | mode of action |
Selma Dogan
|
Proposed translations
+2
6 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
manner of criminal conduct
in terms of/on the basis of (criminal) conduct da denebilir bağlama göre
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: Tam karşılığı bence.
1 day 5 hrs
|
|
Teşekkürler Erkan bey
|
|
| agree |
Sevim A.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
4 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
modus operandi
.
Note from asker:
| Teşekkürler |
41 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
the way it was performed/commited
Bağlam çok net olmamakla birlikte, suçun bireysel mi topluca/organize şekilde mi işlendiği, önceden planlanıp planlanmadığı, kamu görevlilerinden vs. destek alınıp alınmadığı, ağırlaştırıcı nedenler içerip içermediği gibi birçok faktör bu kapsamda dikkate alınarak, ceza ağırlaştırılabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler |
17 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mode of action
imho.
Discussion