Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedal tips (as stoppers)
Spanish translation:
extremos de los pedales (como topes)
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Dec 22, 2018 17:49
5 yrs ago
English term
pedal tips (as stoppers)
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tires
Contexto: La alfombrilla (en el lado del conductor del vehículo) se dobla y el pedal del acelerador queda debajo. Esto produce una aceleración súbita involuntaria del vehículo y posibles accidentes, ya que el conductor no puede desbloquear el acelerador y este sigue funcionando a máxima potencia. El problema que se alega es la falta de espacio entre el pedal del acelerador y la alfombrilla del vehículo.
Frase: "XXXX vehicles tended to have models that use *pedal tips as stoppers* [and therefore tend to have zero clearance from the floor]"
Muchas gracias.
Frase: "XXXX vehicles tended to have models that use *pedal tips as stoppers* [and therefore tend to have zero clearance from the floor]"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
2 +3 | extremos de los pedales como topes | Pablo Cruz |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
extremos de los pedales como topes
En el mismo doc donde está tu frase:
...The accelerator pedal in this vehicle, the tip of which was designed to reach the floor when fully depressed, got trapped under the ill-fitting, incompatible AWFM and could not be freed...
http://files.courthousenews.com/2014/03/19/Toyota statement....
Entiendo por ello que se refiere al extremo inferior del pedal, que en los modelos de tu frase hace de tope (porque el pedal gira precisamente sobre ese eje, de ahí el espacio libre inexistente). Y sí, no será muy efectivo para evitar el problema de seguridad que se comenta.
Pero a ver si alguien lo entiende de otra forma.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-22 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
por expresar la misma idea de una forma más normal en español:
... en los que los extremos inferiores de los pedales hacen de tope...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2018-12-24 15:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos y que lo pases bien hoy.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Martínez (X)
: de acuerdo en la traducción
5 hrs
|
Gracias pma. Felices fiestas
|
|
agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Jorge Merino
: O la punta del pedal hace de tope, ya se entiende que es el extremo inferior. Saludos,
19 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
Discussion
Felices fiestas