Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mantenere l\'esercizio pulito
English translation:
Keep your exercise clean
Added to glossary by
Cedric Randolph
Dec 22, 2018 13:24
5 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to French, and 7 more.
Mantenere l\'esercizio pulito
Italian to English
Other
Music
Pulito
You will notice that there will be no execution velocity in the exercises featured in the book. It’s up to you to find and choose the best one, beginning slowly with the metronome, of course, gradually raising the velocity and always maintaining L'ESERCIZIO PULITO and perfectly in time.
Proposed translations
(English)
| 3 | Keep your exercise clean |
Cedric Randolph
|
| 4 +2 | keep your playing clean |
Fiona Grace Peterson
|
Change log
Jan 2, 2019 15:24: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Keep your exercise clean
See the site below eg, "The full speed runs may not be perfectly clean at first, but alternating them with the slow and deliberate repetitions will reinforce the correct motions"
May I suggest you use 'speed' instead of 'velocity' which is an Italianism that just does not fit in English when discussing music.
May I suggest you use 'speed' instead of 'velocity' which is an Italianism that just does not fit in English when discussing music.
Note from asker:
| In this case do I have to use clean? "Then, you will find a wide range of exercises in this book, for each topic being dealt with (left hand independence and fluency, speed and PULIZIA DELLA MANO DESTRA, dynamics, accents,..." |
| In this case do I have to use clean? "Then, you will find a wide range of exercises in this book, for each topic being dealt with (left hand independence and fluency, speed and PULIZIA DELLA MANO DESTRA, dynamics, accents,..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
keep your playing clean
Cedric's suggestion is perfectly fine, although as a musician I would be more inclined to go with "keep your playing clean". I would also say "gradually increasing the speed" rather than "gradually raising the velocity". Alsp "playing speed" rather than "execution velocity".
"Take it slowly, keep practicing, keep your playing clean, have fun and you should be set."
https://www.ultimate-guitar.com/forum/showthread.php?t=80794...
"When learning stuff, play it slow, then build up speed to help keep your playing clean."
https://www.reddit.com/r/TheFence/comments/7zubls/im_learnin...
"To keep false MIDI triggers to a minimum, a really clean playing technique is needed. Unfortunately, this means that many of the techniques used in rock guitar to add expression (tapping, rapid hammer on/off, and digging in with a pick to produce various harmonic effects) are not suitable for use with a MIDI pickup, and will result in unwanted notes being produced by your synth. Keep your playing clean and simple."
https://www.scribd.com/document/280573883/20-Tips-on-Using-M...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-22 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Pulizia della mano destra" = "right hand accuracy" is one possibility
"Take it slowly, keep practicing, keep your playing clean, have fun and you should be set."
https://www.ultimate-guitar.com/forum/showthread.php?t=80794...
"When learning stuff, play it slow, then build up speed to help keep your playing clean."
https://www.reddit.com/r/TheFence/comments/7zubls/im_learnin...
"To keep false MIDI triggers to a minimum, a really clean playing technique is needed. Unfortunately, this means that many of the techniques used in rock guitar to add expression (tapping, rapid hammer on/off, and digging in with a pick to produce various harmonic effects) are not suitable for use with a MIDI pickup, and will result in unwanted notes being produced by your synth. Keep your playing clean and simple."
https://www.scribd.com/document/280573883/20-Tips-on-Using-M...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-22 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Pulizia della mano destra" = "right hand accuracy" is one possibility
Note from asker:
| In this case do I have to use clean? "Then, you will find a wide range of exercises in this book, for each topic being dealt with (left hand independence and fluency, speed and PULIZIA DELLA MANO DESTRA, dynamics, accents,..." |
| In this case do I have to use clean? "Then, you will find a wide range of exercises in this book, for each topic being dealt with (left hand independence and fluency, speed and PULIZIA DELLA MANO DESTRA, dynamics, accents,..." |
Something went wrong...