Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
struck out
Czech translation:
soud odmítl žalobu [jako nedůvodnou]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-24 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2018 21:58
5 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
struck out
English to Czech
Bus/Financial
Law (general)
Finance advisory
As a result of your claim being struck out your insurers that you had for the legal costs within the claim have said you have breached their terms and your insurance is void.
Celý odstavec:
We advised that a costs court order had been raised against you for a personal injury claim which was struck out on 6.1.15 for the both of you. The solicitors that were acting for you in this claim made an application to come off record (ie not act for you anymore) on 11.11.14. As a result of your claim being struck out your insurers that you had for the legal costs within the claim have said you have breached their terms and your insurance is void.
Jedná se o dopis, který shrnuje několik schůzek dlužníka se sociálním pracovníkem, který se věnuje finačnímu a dluhovému poradenství.
Celý odstavec:
We advised that a costs court order had been raised against you for a personal injury claim which was struck out on 6.1.15 for the both of you. The solicitors that were acting for you in this claim made an application to come off record (ie not act for you anymore) on 11.11.14. As a result of your claim being struck out your insurers that you had for the legal costs within the claim have said you have breached their terms and your insurance is void.
Jedná se o dopis, který shrnuje několik schůzek dlužníka se sociálním pracovníkem, který se věnuje finačnímu a dluhovému poradenství.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | soud odmítl žalobu [jako nedůvodnou] |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+1
17 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
English term (edited):
claim was struck out
Selected
soud odmítl žalobu [jako nedůvodnou]
Jen mě to napadlo, jdu ještě pogůglit, jestli to sedí
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-12-20 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Řekl bych, laicky, že „odmítnutí“ by mohlo sedět:
- co do následků to sedí, protože nevytváří překážku res iudicata
- co do příčin, formální nedostatky jsou u „striking out“ jen jedna z možností
Takže se to nekryje dokonale, ale zdá se mi, že by šlo použít.
„Nedůvodnou“ spíše ne, protože, jak říkám, mohlo jít o formální nedostatky aj.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-12-20 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Řekl bych, laicky, že „odmítnutí“ by mohlo sedět:
- co do následků to sedí, protože nevytváří překážku res iudicata
- co do příčin, formální nedostatky jsou u „striking out“ jen jedna z možností
Takže se to nekryje dokonale, ale zdá se mi, že by šlo použít.
„Nedůvodnou“ spíše ne, protože, jak říkám, mohlo jít o formální nedostatky aj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji mockrát. Ano, skutečně mi to tak funguje."
Something went wrong...