Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how to represent it
Portuguese translation:
(e) como atuar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 19, 2018 21:25
5 yrs ago
English term
how to represent it
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General;
We always send an e-mail to let you know about a buyer's claim and how to represent it.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (e) como atuar |
ferreirac
|
| 4 | como ajuizá-la |
Mario Freitas
|
| 4 | como respondê-la |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
(e) como atuar
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
como ajuizá-la
Sugestão
12 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
como respondê-la
A frase faz referência a uma compra feita e que o cliente/comprador fez uma reclamação. o vendedor receberá um e-mail sobre a reclamação e orientações do procedimento de responder a esta reclamação.
Example sentence:
"Como responder às reclamações de clientes insatisfeitos"
"Como responder o cliente furioso..."
Reference:
https://www.programanex.com.br/blog/como-responder-as-reclamacoes-de-clientes-insatisfeitos
https://www.ecommercebrasil.com.br/artigos/como-responder-o-cliente-furioso-nas-midias-sociais/
Discussion
"Sempre enviamos um e-mail para você ficar sabendo sobre a reivindicação de
um comprador e como encaminhá-la".