Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hi-vis fabric
German translation:
Warnschutzgewebe
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Dec 19, 2018 08:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term
hi-vis fabric
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dieser Begriff kommt in einem Datenblatt für eine Warnweste vor: "Static dissipative fluorescent Hi-Vis fabric". https://www.baskiville.co.nz/products/category/.ESD-hi-vis-v... Ich weiß, dass "hi-vis" für "high visibility" steht. Stellt sich aber die Frage, wie man den Stoff bezeichnen kann. Hat jemand eine Idee? Danke vorab für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Warnschutzgewebe |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | Reflexgewebe |
Ulrich Eberhardt
|
| 4 | Hochsichtbarkeitsgewebe |
gofink
|
Change log
Dec 21, 2018 10:57: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
18 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, Italian to German
Reflexgewebe
Habe ich auf untenstehender Website gefunden.
Eine Standard-ÜS gibts wohl nicht. Ich sage selber immer "Leuchtweste", aber ich denke, das sollte man nicht schreiben.
"Stoff für Warnschutzbekleidung" ist auch eine Möglichkeit, wäre aber wohl etwas zu klobig! Ansonsten halt "reflektierender Stoff".
Eine Standard-ÜS gibts wohl nicht. Ich sage selber immer "Leuchtweste", aber ich denke, das sollte man nicht schreiben.
"Stoff für Warnschutzbekleidung" ist auch eine Möglichkeit, wäre aber wohl etwas zu klobig! Ansonsten halt "reflektierender Stoff".
11 hrs
Hochsichtbarkeitsgewebe
Hochsichtbarkeitsgewebe
Die Linie Luminex von Klopman umfasst Gewebe mit unerreichten Leistungsstandards für Warnkleidung. Sie bieten Arbeitern hervorragenden Schutz bei schwachen Lichtverhältnissen und/oder potenziell gefährlichen Situationen, und zwar aufgrund der Helligkeit und Leuchtkraft der drei verfügbaren Farben: Signalgelb, Signalorange und Signalrot. Alle Klopman Luminex-Gewebe sind konform mit dem Standard ISO 20471 für Warnkleidung und ihre Hautfreundlichkeit ist von OEKO-TEX zertifiziert. - see https://www.klopman.com/de/produkte/protectivewear-gewebe/ho...
Discussion
'fluoreszierender Stoff für/garantiert hohe Sichtbarkeit'
'Diese Weste ist zum Tragen bei Arbeiten geeignet, für die eine hohe Sichtbarkeit sehr wichtig ist. Durch die Kombination von fluoreszierendem Stoff und Retro-Reflexstreifen ist die Weste..'
https://www.tricorp.com/de/alle-produkte/warnwesten/453015-n...
Ich frag mich warum so Westen in Neuseeland 10 Mal so teuer sind als bei uns. Hier kosten die 3-10 Euro. Oder sind das Funkionswesten? Die sind dann teurer.