Dec 19, 2018 00:43
5 yrs ago
40 viewers *
French term

en alternance

French to English Bus/Financial Human Resources
Dear colleagues,

I'm translating a document from a company that has just added a new member to its Software Dev. team. The sentence reads "John Doe, à Ville, en alternance". My first instinct is to translate it as follows: "John Doe in City on a work-study contract". Would you concur?

Thanks in advance,

M.
Change log

Dec 19, 2018 06:39: Tony M changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Eliza Hall Dec 20, 2018:
This might have nothing to do with education/study En alternance doesn't only refer to education (cooperative education, work placement, etc. as suggested below). Does it say formation en alternance, licence en alternance, etc? I don't see any reference to education in what you've posted.

It could mean this worker works "en alternance" with another, as in job sharing. It could also mean that he alternates between this post and another: he could be on two different teams simultaneously, or on just one team but in two different locations ("en alternance" might refer to the Ville location).

Proposed translations

54 mins
Selected

co-op

tudiantes engagées pendant l'été Kristin Ferguson, Jessica Holt et à l'étudiant en alternance travail-études, Phillip Gammon. electionsnb.ca
Thanks to Julie Legresley who helped get us up and running, and our summer and co-op students - Kristin Ferguson, Jessica Holt, and Phillip Gammon. electionsnb.ca
[...] de R. PONGY, qui à l'issu de son DUT de Génie Thermique a intégré la société dans le cadre d'un contrat d'étudiant en alternance avec les Arts et Métiers (ITII/ENSAM Aix-en-Provence). sogei.fr
[...] Heat Engineering joined the company on a student contract combining theoretical training through the higher education institute for industrial art and design (ENSAM in Aix-en-Provence).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

work placement as part of a cooperative education program

"Cooperative education (or co-operative education) is a structured method of combining classroom-based education with practical work experience. A cooperative education experience, commonly known as a "co-op", provides academic credit for structured job experience. Cooperative education is taking on new importance in helping young people to make the school-to-work transition. Cooperative learning falls under the umbrella of work-integrated learning (alongside internships, service learning and clinical placements) but is distinct as it alternates a school term with a work term in a structured manner, involves a partnership between the academic institution and the employer, and generally is both paid and intended to advance the education of the student."

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cooperative_education

I would caution against using "work-study" as this could be confused with the Federal Work-Study program which involves a loan mechanism.
"The Federal Work-Study program, originally called the College Work-Study Program,[1] is a federally-funded program in the United States that assists students with the costs of post-secondary education. The Federal Work-Study Program helps students earn financial funding through a part-time employment program. Approximately 3,400 institutions participate in the program."
Something went wrong...
-2
1 hr

an alternative worker

Peer comment(s):

disagree Tony M : That might possibly translate 'alternatif', but certainly not 'en alternance', which in some way means 'alternating'.
4 hrs
disagree Yvonne Gallagher : with Tony
2 days 16 hrs
Something went wrong...
2 days 14 hrs

work-study contract

yes, I would concur... you've got it 100% IMHO ... as confirmed by a few refs in these archives
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

We had this a few days ago

Peer comments on this reference comment:

agree Tony M : Yes... but the context here is different: we know the peson is working, but not with what they are alternating; which makes all the difference here!
2 hrs
agree Francois Boye
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search