Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extreme-to-everyday skincare needs
Italian translation:
Per la cura quotidiana e intensiva della pelle / Per la skincare quotidiana e intensiva
Added to glossary by
Serena Falconi
Dec 14, 2018 10:07
5 yrs ago
English term
extreme-to-everyday skincare needs
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Discover the multi-use miracle for extreme-to-everyday skincare needs. This velvety serum strengthens, visibly soothes and protects wherever you need it most.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 21, 2018 15:28: Serena Falconi Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Per la cura quotidiana e intensiva della pelle / Per la skincare quotidiana e intensiva
Proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-21 15:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cinzia!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-21 15:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cinzia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
esigenze di cura cutanea giornaliera e in condizioni estreme
extreme-to-everyday skincare needs = esigenze giornaliere di cura e protezione *della* *pelle* - anche in condizioni estreme / problematiche
# - La linea di prodotti # per la pelle sensibile
https://lichtena.it/
# è una linea di prodotti # formulati per prendersi cura della pelle ... richiede trattamenti mirati per le sue specifiche esigenze di cura e protezione.
# - La linea di prodotti # per la pelle sensibile
https://lichtena.it/
# è una linea di prodotti # formulati per prendersi cura della pelle ... richiede trattamenti mirati per le sue specifiche esigenze di cura e protezione.
28 mins
Daniela Albanese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cosmetics, Beauty, Tourism, Business
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
necessità quotidiane e profonde della cura della pelle
Scopri il miracolo (?) multiuso per le *necessità della cura della pelle, da quelle quotidiane a quelle più profonde*.
..una proposta ...
..una proposta ...
1 day 9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
per la cura quotidiana della pelle normale e strapazzata
Io riformulerei così, per dare un senso lineare a quest’espressione a mio avviso piuttosto contorta.
Something went wrong...