Dec 12, 2018 16:58
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
si se certifica de libros ajustados al modelo anterior
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Geburtsurkunde
Es handelt sichum eine Geburtsurkunde aus Spanien. Folgende Bemerkung ist zu übersetzen.
Se consignará el folio y no la página
si se "certifica de libros ajustados al modelo anterior" a la ley vigente del registro civil..
..wenn die Bescheinigung anhand des Vorgängemodells vor dem rechtskräftigem Gesetz des Zivilstandsregisters erfolgt, ..
für eure Verbesserungsvorschläge bedanke ich mich.
Se consignará el folio y no la página
si se "certifica de libros ajustados al modelo anterior" a la ley vigente del registro civil..
..wenn die Bescheinigung anhand des Vorgängemodells vor dem rechtskräftigem Gesetz des Zivilstandsregisters erfolgt, ..
für eure Verbesserungsvorschläge bedanke ich mich.
Proposed translations
(German)
| 3 | bei Beurkundungen aus dem früheren Muster |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
bei Beurkundungen aus dem früheren Muster
Statt der Seite ist das Registerblatt anzugeben, wenn die Beurkundung aus dem früheren Muster erfolgt, das vor dem Inkrafttreten des derzeit geltenden Personenstandsregistergesetz galt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-12-12 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: ... des derzeit geltenden Personenstandsregistergesetzes galt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-12-12 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: ... des derzeit geltenden Personenstandsregistergesetzes galt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Daniel,
vielen Dankf für deine gute Übersetzung !"
Something went wrong...