Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offlining
Portuguese translation:
deixar de usar, aposentar, encostar, paralizar, imobilizar
Added to glossary by
vertebem
Mar 10, 2004 23:47
20 yrs ago
English term
offlining
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"Termos e condições gerais" de contrato.
Such costs and damages may include those arising from:...offlining of vehicles or component systems
Such costs and damages may include those arising from:...offlining of vehicles or component systems
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | deixar de usar, aposentar, encostar, paralizar, imobilizar |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | dispor/alienar |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
122
Selected
deixar de usar, aposentar, encostar, paralizar, imobilizar
acredito mais nisto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "como as demais hipóteses falam em slowdowns, repair, acho que sria mesmo deixar de usar. many thanks a todos"
23 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
153
dispor/alienar
dispor/alienar de veículos.
Penso que possa ser isto.
Penso que possa ser isto.
Discussion