Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che si porta dentro
English translation:
that has become part of his personal baggage
Added to glossary by
Claudia Letizia
Dec 11, 2018 10:00
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
si porta dentro
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Una lezione che si porta dentro e che sicuramente cercherà di tradurre velocemente in italiano, lingua che ha già cominciato a studiare con risultati piuttosto sorprendenti.
Proposed translations
(English)
| 4 | that has become part of his personal baggage |
Claudia Letizia
|
| 4 +1 | ...that s/he has made her/his own OR that s/he has taken to heart |
Tom in London
|
Change log
Dec 18, 2018 11:56: Claudia Letizia Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
that has become part of his personal baggage
It really boils down to your personal preference. There are many ways of rendering this expression. What you need to understand is that we are talking about a lesson that he has internalized deeply and that stays with him no matter what he does.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
...that s/he has made her/his own OR that s/he has taken to heart
2 suggestions there !
Something went wrong...