Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run off plates
Portuguese translation:
placas auxiliares, placas apêndices
English term
Portugal
Documentary translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Run off plates
"Run off plates are used so the starts and stops are not carried out inside the main weld preparation."
Encontro várias páginas em inglês, mas nenhuma que me permita uma tradução para português.
http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecnav/TD 02.32.02.pdf
https://books.google.com.br/books?id=Df-DGrT-GuwC&pg=PA40&lp...
Também sei que já existe aqui uma resposta, mas que não me parece totalmente satisfatória.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/constructio...
Se não houver uma tradução técnica, estou a considerar usar "placas de extremidade".
Se houver alguém que possa complementar a definição anterior, fico agradecido.
Dec 13, 2018 22:19: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774557">António Madeira's</a> old entry - "Run off plates"" to ""placas auxiliares ou placas apêndices""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
placas auxiliares; chapas apêndices
Usaria
placas auxiliares (nas extremidades)
ou
chapas apêndices (no início e fim da operação de soldadura)
apêndice = prolongamento, parte que completa algo maior
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/apênd...
Ex.:
http://www.soldagem.gelsonluz.com/2018/09/o-que-e-soldagem-a...
Na prática utilizamos chapas apêndices (run-on e run-off tabs) para deslocar o inicio e o fim da operação de soldagem para fora das peças que estão sendo efetivamente soldadas.
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
placas de fixação
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
placas de inicialização/finalização
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
placas de escoamento
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...