Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in concorso con sè medesimo
Spanish translation:
(lee abajo)
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
in concorso con sè medesimo
Proposed translations
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) , English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
(lee abajo)
| Es cierto, te agradezco. De todas formas voy a esperar otras sugerencias. Saludos. |
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
junto con ellos y por su propia cuenta
Concorso
2. fig. a. Partecipazione, cooperazione con altri:
http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/
on his own behalf, jointly with them
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
Qui "concorso" non è "competizione", ma "qualcosa che si fa insieme con..." (v. http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/ al n. 2). In questo caso il significato giuridico è che il procuratore può concludere il contratto di vendita anche con se stesso
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
| ¡Gracias! |
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
con su sola concurrencia
| ¡Gracias! |
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
posponiendo sus propios intereses
http://www.notariosenred.com/2015/05/poderes-cuestion-de-con...
http://legales.com/tratados/c/cpoder.htm
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
| Gracias. |
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
pudiendo contratar consigo mismo
| Gracias. |
| agree |
Cristina Gómez Villacastín
: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
34 days
|
Something went wrong...