Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in concorso con sè medesimo
Spanish translation:
(lee abajo)
Added to glossary by
Maura Affinita
Dec 10, 2018 22:28
5 yrs ago
16 viewers *
Italian term
in concorso con sè medesimo
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder
...affinchè con ogni necessaria facoltà e in nome e per conto di essi mandanti ed *in concorso con sè medesimo* riscuota tutte le somme depositate sui conti...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(lee abajo)
Yo ignoraría esa parte porque es parte de la fórmula que usan en Italia, pero en español reemplazaría "in nome e per conto di essi mandanti ed in concorso con sè medesimo" por "en nombre y representación". Lo demás creo que hace la traducción poco clara.
Note from asker:
Es cierto, te agradezco. De todas formas voy a esperar otras sugerencias. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decidí seguir tu consejo. Gracias."
12 hrs
junto con ellos y por su propia cuenta
de modo que con todas las facultades necesarias y en nombre y por cuenta de los mandantes y junto con ellos y por su propia cuenta recaude todas las cantidades depositadas en las cuentas
Concorso
2. fig. a. Partecipazione, cooperazione con altri:
http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/
on his own behalf, jointly with them
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
Qui "concorso" non è "competizione", ma "qualcosa che si fa insieme con..." (v. http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/ al n. 2). In questo caso il significato giuridico è che il procuratore può concludere il contratto di vendita anche con se stesso
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
Concorso
2. fig. a. Partecipazione, cooperazione con altri:
http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/
on his own behalf, jointly with them
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
Qui "concorso" non è "competizione", ma "qualcosa che si fa insieme con..." (v. http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/ al n. 2). In questo caso il significato giuridico è che il procuratore può concludere il contratto di vendita anche con se stesso
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
Note from asker:
¡Gracias! |
1 day 7 hrs
con su sola concurrencia
"Concorso" me parece que aquí se refiere a concurrencia, participación, asistencia.
Note from asker:
¡Gracias! |
1 day 22 hrs
posponiendo sus propios intereses
Encontré esta información sobre los mandatos. Me inclino por el concepto de "conflicto de intereses". El mandatario no puede ser el comprador o representar al comprador, a efectos de la cláusula de conflicto de intereses (contratto con se stesso).
http://www.notariosenred.com/2015/05/poderes-cuestion-de-con...
http://legales.com/tratados/c/cpoder.htm
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
http://www.notariosenred.com/2015/05/poderes-cuestion-de-con...
http://legales.com/tratados/c/cpoder.htm
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...
Note from asker:
Gracias. |
+1
1 day 23 hrs
pudiendo contratar consigo mismo
Creo que es al revés. Es decir sí puede actuar como contraparte.
Note from asker:
Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Cristina Gómez Villacastín
: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...
34 days
|
Something went wrong...