Dec 10, 2018 18:23
5 yrs ago
German term
Spain
Beschwerungssteinen
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Piedras utilizadas en tanques fermentadores
La frase que contiene la palabra es: 33 Liter Gärbehälter für Sauergemüse und Sauerkraut, mit Pressplatte und Beschwerungssteinen. Es un tanque o depósito usado para fermentación...Evidentemente esas piedras son las que hacen presión sobre el elemento a fermentar...pero no encuentro el equivalente en español. Desde muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | piedras de presión/pesos |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piedras de presión/pesos
Olla para fermentación (15 L, con tapa y piedras de presión)
https://www.amazon.es/Schmitt-Gärtopf-fermentación-piedras-p...
Pesos para olla de chucrut
https://www.amazon.es/Pesos-para-chucrut-diámetro-piedra/dp/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Beschwerungsappretur f (Textil) / apresto m de carga
Beschwerungsmittel n (Chem, Textil) / agente m de carga