Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost of doing business in Africa
Portuguese translation:
custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 10, 2018 11:56
5 yrs ago
2 viewers *
English term
cost of doing business in Africa
English to Portuguese
Bus/Financial
Energy / Power Generation
General / Funding
XXX is a multilateral financial institution providing export credit, political risk and investment insurance as well as other financial products to help reduce the risk and cost of doing business in Africa.
E os custos de operar/fazer negócios em África?
E os custos de operar/fazer negócios em África?
Change log
Dec 13, 2018 14:39: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África
Penso que há várias opções de tradução.
Como o texto refere uma instituição bancária, diria "custos de transações comerciais", ou "custos de condução/do exercício da atividade empresarial/comercial em África.
https://www.thebalancesmb.com/what-does-doing-business-mean-...
Como o texto refere uma instituição bancária, diria "custos de transações comerciais", ou "custos de condução/do exercício da atividade empresarial/comercial em África.
https://www.thebalancesmb.com/what-does-doing-business-mean-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+5
1 min
custo de realizar negócios na África
sugestão
Peer comment(s):
agree |
Teresa Freixinho
7 mins
|
agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
agree |
Paula Graf
: ou também "... custo de fazer negócios em África." Com topónimos tanto se pode usar "na" como "em".
1 hr
|
agree |
Oliver Simões
: Short and sweet. I believe "em África" is more common in PT-Pt.
3 hrs
|
agree |
Maikon Delgado
4 hrs
|
+1
41 mins
custo(s) envolvido(s)/incorrido(s) nos negócios em África
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...
Something went wrong...