Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost of doing business in Africa
Portuguese translation:
custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
cost of doing business in Africa
E os custos de operar/fazer negócios em África?
Dec 13, 2018 14:39: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África
Como o texto refere uma instituição bancária, diria "custos de transações comerciais", ou "custos de condução/do exercício da atividade empresarial/comercial em África.
https://www.thebalancesmb.com/what-does-doing-business-mean-...
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
custo de realizar negócios na África
| agree |
Teresa Freixinho
7 mins
|
| agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
| agree |
Paula Graf
: ou também "... custo de fazer negócios em África." Com topónimos tanto se pode usar "na" como "em".
1 hr
|
| agree |
Oliver Simões
: Short and sweet. I believe "em África" is more common in PT-Pt.
3 hrs
|
| agree |
Maikon Delgado
4 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...