Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dinamo de cola
English translation:
shaft generator
Added to glossary by
MPilar Petersen
Dec 9, 2018 18:52
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dinamo de cola
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
parts of the fishing vess
Buenas tardes, estoy con un largo informe de un buque pesquero y me encontré, entre otros, con este término que me está dando trabajo. "dinamo de cola". Contexto:
"... el jefe de máquinas advierte huelgo axial en los ejes de alternador y dinamo de cola de caja reductora Tacke Olalde. "
¡¡Muchísimas gracias por su ayuda!!
"... el jefe de máquinas advierte huelgo axial en los ejes de alternador y dinamo de cola de caja reductora Tacke Olalde. "
¡¡Muchísimas gracias por su ayuda!!
Proposed translations
(English)
| 5 | shaft generator |
cranesfreak
|
Proposed translations
2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
shaft generator
One option for this context
The Green Source of Power On Ship – Shaft Generator - Marine Insight
https://www.marineinsight.com/.../the-green-source-of-power-...
Traducir esta página
21 jul. 2016 - A ship consist of a power plant system which generates enough power ... In case of shaft generator, which is driven by main engine, the speed ...
Understanding Different Operational Modes Of Shaft Generator On Ships
https://www.marineinsight.com/.../generator/understanding-di...
Traducir esta página
7 oct. 2017 - The Shaft Generator – Motor circuit breaker is usually closed, if not, an operator can close the circuit breaker via the PMS panel. This command ...
Shaft generator - GloMEEP - International Maritime Organization
https://glomeep.imo.org/technology/shaft-generator/
Traducir esta página
Shaft generator is applicable for vessels with diesel mechanic propulsion, for all ages. Smaller 4-stroke auxiliary engines compared to larger 2-stroke main ...
Shaft Generators- propelling vessels toward leaner, greener power ...
https://www.wartsila.com/.../shaft-generators-propelling-ves...
Traducir esta página
As an alternative, a shaft generator (SG) is driven by the ship's main engines which, when compared to auxiliary diesel generators, generally have lower fuel ...
[PDF]Shaft Generators for Low Speed Main Engines - MAN Marine Engines ...
https://marine.mandieselturbo.com/.../shaft-generators-for-m...
Traducir esta página
erators driven by a MAN B&W low speed marine engine used for ship propulsion. The paper describes different types of marine shaft generators and their.
[PDF]Shaft Generator System Design and Ship Operation ... - ePrints
eprint.ncl.ac.uk/fulltext.aspx?url...81B7-4C3E-8A12...
Traducir esta página
24 may. 2017 - parallel operation with the ship's diesel generators (DGs). The ..... into the main propulsion engine's propeller shaft, is selected according to the.
[PDF]AGN 039 – Marine Shaft Generators - STAMFORD | AvK
https://stamford-avk.com/sites/default/files/AGN039_B.pdf
Traducir esta página
A shaft generator is a term used by the Marine industry. It means an a.c. generator (alternator) that is to be driven by the Ships main engine. The main ship ...
Why is it that most ships have a shaft generator as well as a ...
https://www.quora.com/Why-is-it-that-most-ships-have-a-shaft... - Traducir esta página
Ships with a shaft generator use it to power either specific equipment, such as ... with a set of generators attached to prime movers, typically diesel engines.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-10 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación:
El generador de cola, es un generador que es movido por la energía del eje del motor principal que es el que también tiene como principal objetivo mover la hélice. En inglés se le conoce como shaft generator.
Generador en español es un generador de corriente alterna y dínamo en español es un generador de corriente continua.
HTH
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-14 00:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MPilar Petersen, many thanks for your feedback. Regards.
The Green Source of Power On Ship – Shaft Generator - Marine Insight
https://www.marineinsight.com/.../the-green-source-of-power-...
Traducir esta página
21 jul. 2016 - A ship consist of a power plant system which generates enough power ... In case of shaft generator, which is driven by main engine, the speed ...
Understanding Different Operational Modes Of Shaft Generator On Ships
https://www.marineinsight.com/.../generator/understanding-di...
Traducir esta página
7 oct. 2017 - The Shaft Generator – Motor circuit breaker is usually closed, if not, an operator can close the circuit breaker via the PMS panel. This command ...
Shaft generator - GloMEEP - International Maritime Organization
https://glomeep.imo.org/technology/shaft-generator/
Traducir esta página
Shaft generator is applicable for vessels with diesel mechanic propulsion, for all ages. Smaller 4-stroke auxiliary engines compared to larger 2-stroke main ...
Shaft Generators- propelling vessels toward leaner, greener power ...
https://www.wartsila.com/.../shaft-generators-propelling-ves...
Traducir esta página
As an alternative, a shaft generator (SG) is driven by the ship's main engines which, when compared to auxiliary diesel generators, generally have lower fuel ...
[PDF]Shaft Generators for Low Speed Main Engines - MAN Marine Engines ...
https://marine.mandieselturbo.com/.../shaft-generators-for-m...
Traducir esta página
erators driven by a MAN B&W low speed marine engine used for ship propulsion. The paper describes different types of marine shaft generators and their.
[PDF]Shaft Generator System Design and Ship Operation ... - ePrints
eprint.ncl.ac.uk/fulltext.aspx?url...81B7-4C3E-8A12...
Traducir esta página
24 may. 2017 - parallel operation with the ship's diesel generators (DGs). The ..... into the main propulsion engine's propeller shaft, is selected according to the.
[PDF]AGN 039 – Marine Shaft Generators - STAMFORD | AvK
https://stamford-avk.com/sites/default/files/AGN039_B.pdf
Traducir esta página
A shaft generator is a term used by the Marine industry. It means an a.c. generator (alternator) that is to be driven by the Ships main engine. The main ship ...
Why is it that most ships have a shaft generator as well as a ...
https://www.quora.com/Why-is-it-that-most-ships-have-a-shaft... - Traducir esta página
Ships with a shaft generator use it to power either specific equipment, such as ... with a set of generators attached to prime movers, typically diesel engines.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-10 01:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación:
El generador de cola, es un generador que es movido por la energía del eje del motor principal que es el que también tiene como principal objetivo mover la hélice. En inglés se le conoce como shaft generator.
Generador en español es un generador de corriente alterna y dínamo en español es un generador de corriente continua.
HTH
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-14 00:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MPilar Petersen, many thanks for your feedback. Regards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you for your help!!!"
Reference comments
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
From Francisco Belda Garcia - Scribd
https://es.scribd.com/.../10995-Agr17-AyEE-buques-pesca-Expe...
Dínamo de cola: sistema de generación de corriente continua mediante el acople al motor principal o a la reductora con un canal por donde pasa el cabo.
https://www.shipsnostalgia.com/gallery/showphoto.php/photo/7...
Enseguida el fuego de la chimenea alcanzó grandes proporciones y los maquinistas, que inicialmente pensaron que podía tratarse de disparos de aviso para detener el buque, bajaron a la sala de máquinas a parar el motor principal, lo que provocó que se apagaran las luces **(por la dinamo de cola)**. Al abandonar la sala de máquinas, el primer maquinista recibió un tiro en la pierna pero sin afectar al hueso. La primera pasada completa había durado alrededor de cuatro minutos y el efecto era devastador. El telegrafista decidió regresar a la cabina de radio, situada en la misma cubierta del puente, para emitir un mensaje de socorro pero, entre el incendio y la antena destrozada, no fue posible la transmisión.
https://es.scribd.com/.../10995-Agr17-AyEE-buques-pesca-Expe...
Dínamo de cola: sistema de generación de corriente continua mediante el acople al motor principal o a la reductora con un canal por donde pasa el cabo.
https://www.shipsnostalgia.com/gallery/showphoto.php/photo/7...
Enseguida el fuego de la chimenea alcanzó grandes proporciones y los maquinistas, que inicialmente pensaron que podía tratarse de disparos de aviso para detener el buque, bajaron a la sala de máquinas a parar el motor principal, lo que provocó que se apagaran las luces **(por la dinamo de cola)**. Al abandonar la sala de máquinas, el primer maquinista recibió un tiro en la pierna pero sin afectar al hueso. La primera pasada completa había durado alrededor de cuatro minutos y el efecto era devastador. El telegrafista decidió regresar a la cabina de radio, situada en la misma cubierta del puente, para emitir un mensaje de socorro pero, entre el incendio y la antena destrozada, no fue posible la transmisión.
Discussion
I think the division of the sentence maybe should be:
||axial [play in the shafts of the alternator and generator/dynamo||
||of the tail of|| ||the Tacke Olalde reducing/reduction gearbox||
I'm by no means certain of this. But I was unable to find anything relevant about "dinamo de cola". There is such a thing as a "tail dynamo" for bicycles, which produces current from the rotation of the bike's wheel to power a taillight, without having to deal with batteries - but this seems a long ways away from what we have in this Question.
||axial play in the shafts of the alternator and generator/dynamo|| ||of the tail of||
||the Tacke Olalde reducing gearbox||
I am by no means certain of this - but i was unable to find anything on "dinamo de cola". There is such a thing as a "tail generator" for bicycles, which produces current to drive taillight(s); but this seems a long ways away form what we're looking at here.