Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2018:

I second Erzsébet's point of view.

Erzsébet Czopyk Dec 10, 2018:

na użytek prywatny klienta Mam tylko fragment, bo to na użytek prywatny klienta, ale ma służyć do betonu. W moim fragmencie jest również kawałek etykiety...


Please ask your client. To ask a question does not make you less professional. This is hopeless. If the text is intended for his private use, it still shall be translated in an understandable way.

Adrian Liszewski Dec 10, 2018:

Ja nie rozumiem na czym polega wątpliwość Sam fragment "not included in the breton supply" oznacza, że te elementy nie są zawarte w zakresie dostaw i miejsce w tym zdaniu zajmowane przez słowo "breton" to miejsce, gdzie prawie zawsze występuje nazwa kontrahenta.

Andrzej Mierzejewski Dec 9, 2018:

Jeszcze jedno: "...bo to na użytek prywatny klienta, ale ma służyć do betonu."

Co to znaczy, że "maszyna ma służyć do betonu"? Konkretnie: jakie funkcje spełnia, jakie czynności czy operacje technologiczne wykonuje?

Andrzej Mierzejewski Dec 9, 2018:

"Mam tylko fragment..."

Nie rozumiem argumentu, że "tylko fragment, bo to na użytek prywatny klienta". Poproś klienta o dostarczenie całej kompletnej instrukcji. Możliwe, że w pozostałej części instrukcji znajdziesz wyjaśnienie. Jezeli nie, to pytaj producenta maszyny.

Istnieje firma breton S.p.A. https://www.breton.it . Proszę zauważyć, że logo jest pisane z malej litery, więc niewykluczone, że chodzi o tę firmę.

BTW anegdota: Włoch zostal zapytany, dlaczego Włosi ogólnie nienajlepiej posługują się innymi językami. Odpowiedź: Włosi wnieśli tak wielki wkład w rozwój cywilizacji, że teraz nie muszą uczyć się innych języków, przeciwnie, inne narody powinny uczyć się włoskiego.

'-)

Anna Gredecka (X) (asker) Dec 9, 2018:

Mam tylko fragment, bo to na użytek prywatny klienta, ale ma służyć do betonu. W moim fragmencie jest również kawałek etykiety i być może jest to nazwa firmy Breton z Włoch. Czy może tu chodzić o to, że to jest dostawa od nich i breton stanowi nazwę firmy?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 9, 2018:

Do czego służy ta maszyna?