Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendón isquiotibial
German translation:
Sehnen der ischiocruralen Muskulatur
Added to glossary by
Christine Merz
Dec 9, 2018 11:30
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tendón isquiotibial
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht/Medizinischer Befund
Auszug aus einem Arztbericht, Diagnosestellung nach MRT:
"Abscesos en el tejido celular subcutáneo de la región glútea en comunicación con la piel a través de trayectos fistulosos, y que contactan con las tuberosidades isquáticas y *tendones isquiotibiales*."
Ich weiß, dass es um die Sehnen am Oberschenkel geht, aber wie drücke ich das korrekt in Medizinersprache aus? In Linguee steht u.a. Achillessehne, aber diese Übersetzung ist m.E. falsch.
"Abscesos en el tejido celular subcutáneo de la región glútea en comunicación con la piel a través de trayectos fistulosos, y que contactan con las tuberosidades isquáticas y *tendones isquiotibiales*."
Ich weiß, dass es um die Sehnen am Oberschenkel geht, aber wie drücke ich das korrekt in Medizinersprache aus? In Linguee steht u.a. Achillessehne, aber diese Übersetzung ist m.E. falsch.
Proposed translations
(German)
| 5 | Sehnen der Ischiocruraler Muskulatur |
Paula Graf
|
| 1 +1 | Kniesehne / Hamstringsehne / Hamstring-Sehne |
Andres Larsen
|
Proposed translations
11 hrs
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sehnen der Ischiocruraler Muskulatur
Das heißt, dass der Abszess, der im Bereich des Gesässes ist, sich weiter ausgebreitet hat, unter anderem in die Sehnen der Ischiocruraler Muskulatur = hintere Oberschenkelansatz in den Sehnen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-09 22:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ischiocrurale Muskulatur ist die ganze Muskelgruppe, die aus verschiedenen Sehnen und Muskeln besteht und hinten am Oberschenkel liegt. Auch Hüftgelenksextensoren genannt. Man spricht bei einem Muskel aber von Sehne nur dann wenn man speziell wirklich diesen Teil des Muskels meint .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-09 22:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ischiocrurale Muskulatur ist die ganze Muskelgruppe, die aus verschiedenen Sehnen und Muskeln besteht und hinten am Oberschenkel liegt. Auch Hüftgelenksextensoren genannt. Man spricht bei einem Muskel aber von Sehne nur dann wenn man speziell wirklich diesen Teil des Muskels meint .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Paula, das hatte Rosa ja bereits vorgeschlagen: Sehnen der ischiocruralen Muskulatur."
+1
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Kniesehne / Hamstringsehne / Hamstring-Sehne
Kniesehne / Hamstringsehne / Hamstring-Sehne
Quellen:
Kniesehne - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/kniesehne
Übersetzung für 'Kniesehne' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.
Kniesehne : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Kniesehne
Übersetzungen für Kniesehne im Deutsch » Englisch-Wörterbuch von PONS Online:hamstring, strained hamstring.
dict.cc dictionary :: Kniesehne :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Kniesehne.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Kniesehne.
Hamstring definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hamstri...
Hamstring definition: A hamstring is a length of tissue or tendon behind your knee ... French: tendon du jarret; German: Kniesehne; Italian: tendine del ginocchio ...
hamstring tendon - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary
https://dict.leo.org/german-english/hamstring tendon
Lernen Sie die Übersetzung für 'hamstring tendon' in LEOs English ⇔ German Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der ... hamstring [ANAT.] die Kniesehne pl.
Kreuzbandschäden
www.klinikum.uni-muenchen.de › ... › Kniechirurgie
Klinik für Orthopädie, Physikalische Medizin und Rehabilitation am Standort München Großhadern. ... Hamstring-Sehnen, Sehnen der Beugemuskeln an der ...
Doktorarbeit Matthias Feucht FINAL jpeg - mediaTUM - Technische ...
https://mediatum.ub.tum.de/doc/1006999/document.pdf
MJ Feucht -
München zur Erlangung des akademischen Grades eines ..... Bei den Hamstring-Sehnen kommt entweder die Sehne des Musculus semitendinosus allein, oder ...
Anatomische "Hamstringsehnen" Verankerung mit ... - edoc-Server
https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/14492?locale-attribut...
Einleitung: Die Verwendung der Hamstringsehnen als Transplantate in der rekonstruktiven Chirurgie des vorderen Kreuzbandes stellt eine wenig invasive ...
Refubium - Primärer versus Revisionsersatz des vorderen ...
https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/4500?show=full
Sowohl in der Gruppe des primären Kreuzbandersatzes als auch in der Revisionsgruppe führte der Kreuzbandersatz mit einer Hamstringsehne unter einer ...
Schnalzen beim Wegrutschen verrät Ruptur der Hamstringsehnen ...
https://www.springermedizin.de/...hamstringsehnen/16182488
Eine 43-jährige Patientin stellt sich mit Schmerzen und Kraftminderung im Bereich des dorsalen Oberschenkels vor. Sie sei auf einem glatten Fußboden.
DRK Kliniken Berlin: Kreuzbandriss
www.drk-kliniken-berlin.de/koepenick/...und.../kreuzbandris...
Die Hamstring-Sehnen sind durch einen kleinen Hautschnitt an der Knieinnenseite zu gewinnen und gehört zu den entwicklungsgeschichtlich „entbehrlichen“ ...
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und ...
https://fis.dshs-koeln.de/...hamstringsehnen(8c12dd24.../exp... -
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und hinteren Kreuzbandes mit autologen Hamstring-Sehnen. / Schmidt-Wiethoff, Rüdiger - Volker; ...
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ... - DGUV
https://www.dguv.de/webcode.jsp?query=dp1029921
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
BMAS - Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ...
https://www.bmas.de/.../Nachbehandlung_der_vorderen_Kreuzba....
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
Aktuelle Trends zur Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes - DGOU
https://dgou.de/fileadmin/user_upload/.../SFA_Aktuell_Nr19.p...
Nach Möglichkeit Verwendung von Hamstring-Sehnen, um das Einsetzen von Knochenmaterial in die Wachs- tumsfugen zu vermeiden. Auch die Altersgrenzen ...
Quellen:
Kniesehne - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/kniesehne
Übersetzung für 'Kniesehne' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.
Kniesehne : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Kniesehne
Übersetzungen für Kniesehne im Deutsch » Englisch-Wörterbuch von PONS Online:hamstring, strained hamstring.
dict.cc dictionary :: Kniesehne :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/Kniesehne.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Kniesehne.
Hamstring definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hamstri...
Hamstring definition: A hamstring is a length of tissue or tendon behind your knee ... French: tendon du jarret; German: Kniesehne; Italian: tendine del ginocchio ...
hamstring tendon - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary
https://dict.leo.org/german-english/hamstring tendon
Lernen Sie die Übersetzung für 'hamstring tendon' in LEOs English ⇔ German Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der ... hamstring [ANAT.] die Kniesehne pl.
Kreuzbandschäden
www.klinikum.uni-muenchen.de › ... › Kniechirurgie
Klinik für Orthopädie, Physikalische Medizin und Rehabilitation am Standort München Großhadern. ... Hamstring-Sehnen, Sehnen der Beugemuskeln an der ...
Doktorarbeit Matthias Feucht FINAL jpeg - mediaTUM - Technische ...
https://mediatum.ub.tum.de/doc/1006999/document.pdf
MJ Feucht -
München zur Erlangung des akademischen Grades eines ..... Bei den Hamstring-Sehnen kommt entweder die Sehne des Musculus semitendinosus allein, oder ...
Anatomische "Hamstringsehnen" Verankerung mit ... - edoc-Server
https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/14492?locale-attribut...
Einleitung: Die Verwendung der Hamstringsehnen als Transplantate in der rekonstruktiven Chirurgie des vorderen Kreuzbandes stellt eine wenig invasive ...
Refubium - Primärer versus Revisionsersatz des vorderen ...
https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/4500?show=full
Sowohl in der Gruppe des primären Kreuzbandersatzes als auch in der Revisionsgruppe führte der Kreuzbandersatz mit einer Hamstringsehne unter einer ...
Schnalzen beim Wegrutschen verrät Ruptur der Hamstringsehnen ...
https://www.springermedizin.de/...hamstringsehnen/16182488
Eine 43-jährige Patientin stellt sich mit Schmerzen und Kraftminderung im Bereich des dorsalen Oberschenkels vor. Sie sei auf einem glatten Fußboden.
DRK Kliniken Berlin: Kreuzbandriss
www.drk-kliniken-berlin.de/koepenick/...und.../kreuzbandris...
Die Hamstring-Sehnen sind durch einen kleinen Hautschnitt an der Knieinnenseite zu gewinnen und gehört zu den entwicklungsgeschichtlich „entbehrlichen“ ...
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und ...
https://fis.dshs-koeln.de/...hamstringsehnen(8c12dd24.../exp... -
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und hinteren Kreuzbandes mit autologen Hamstring-Sehnen. / Schmidt-Wiethoff, Rüdiger - Volker; ...
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ... - DGUV
https://www.dguv.de/webcode.jsp?query=dp1029921
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
BMAS - Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ...
https://www.bmas.de/.../Nachbehandlung_der_vorderen_Kreuzba....
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
Aktuelle Trends zur Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes - DGOU
https://dgou.de/fileadmin/user_upload/.../SFA_Aktuell_Nr19.p...
Nach Möglichkeit Verwendung von Hamstring-Sehnen, um das Einsetzen von Knochenmaterial in die Wachs- tumsfugen zu vermeiden. Auch die Altersgrenzen ...
Reference comments
12 mins
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
I really love working!
Native in: Norwegian , German
Works in: German to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to German, Spanish to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Hallo, Achillessehne ist falsch, die ist am Wadenmuskel. Ich würde das mit "Sehnen der Sitzbeinmuskulatur" oder "Sehnen der ischiocruralen Muskulatur" übersetzen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ines R.
: ja>Sehnen der ischiocruralen Muskulatur
6 hrs
|
| agree |
José Patrício
: https://www.youtube.com/watch?v=axLVD30kCmc
1 day 42 mins
|
| agree |
Paula Graf
: Rosa, es tut mir leid, dass ich deinen Vorschlag nicht gesehen habe! Ich habe in meinem Handy geschrieben und leider konnte ich nicht alles lesen. Verzeih mir!
1 day 1 hr
|
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
tendón isquiotibial > hamstring tendon
Lesión en los músculos isquiotibiales - Síntomas y causas - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases.../hamstring.../sy...
28 sep. 2018 -
En ocasiones excepcionales, puedes necesitar cirugía para reparar un músculo o un tendón isquiotibial.
Rarely, surgery may be needed to repair a hamstring muscle or tendon.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-09 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hamstring injury - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/.../hamstring.../symptoms-causes/...
28 sep. 2018 -
Rarely, surgery may be needed to repair a hamstring muscle or tendon.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-09 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hamstringsehnen / Hamstring-Sehnen:
Kreuzbandschäden
www.klinikum.uni-muenchen.de › ... › Kniechirurgie
Klinik für Orthopädie, Physikalische Medizin und Rehabilitation am Standort München Großhadern. ... Hamstring-Sehnen, Sehnen der Beugemuskeln an der ...
Doktorarbeit Matthias Feucht FINAL jpeg - mediaTUM - Technische ...
https://mediatum.ub.tum.de/doc/1006999/document.pdf
MJ Feucht -
München zur Erlangung des akademischen Grades eines ..... Bei den Hamstring-Sehnen kommt entweder die Sehne des Musculus semitendinosus allein, oder ...
Anatomische "Hamstringsehnen" Verankerung mit ... - edoc-Server
https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/14492?locale-attribut...
Einleitung: Die Verwendung der Hamstringsehnen als Transplantate in der rekonstruktiven Chirurgie des vorderen Kreuzbandes stellt eine wenig invasive ...
Refubium - Primärer versus Revisionsersatz des vorderen ...
https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/4500?show=full
Sowohl in der Gruppe des primären Kreuzbandersatzes als auch in der Revisionsgruppe führte der Kreuzbandersatz mit einer Hamstringsehne unter einer ...
Schnalzen beim Wegrutschen verrät Ruptur der Hamstringsehnen ...
https://www.springermedizin.de/...hamstringsehnen/16182488
Eine 43-jährige Patientin stellt sich mit Schmerzen und Kraftminderung im Bereich des dorsalen Oberschenkels vor. Sie sei auf einem glatten Fußboden.
DRK Kliniken Berlin: Kreuzbandriss
www.drk-kliniken-berlin.de/koepenick/...und.../kreuzbandris...
Die Hamstring-Sehnen sind durch einen kleinen Hautschnitt an der Knieinnenseite zu gewinnen und gehört zu den entwicklungsgeschichtlich „entbehrlichen“ ...
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und ...
https://fis.dshs-koeln.de/...hamstringsehnen(8c12dd24.../exp... -
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und hinteren Kreuzbandes mit autologen Hamstring-Sehnen. / Schmidt-Wiethoff, Rüdiger - Volker; ...
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ... - DGUV
https://www.dguv.de/webcode.jsp?query=dp1029921
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
BMAS - Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ...
https://www.bmas.de/.../Nachbehandlung_der_vorderen_Kreuzba....
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
Aktuelle Trends zur Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes - DGOU
https://dgou.de/fileadmin/user_upload/.../SFA_Aktuell_Nr19.p...
Nach Möglichkeit Verwendung von Hamstring-Sehnen, um das Einsetzen von Knochenmaterial in die Wachs- tumsfugen zu vermeiden. Auch die Altersgrenzen ...
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases.../hamstring.../sy...
28 sep. 2018 -
En ocasiones excepcionales, puedes necesitar cirugía para reparar un músculo o un tendón isquiotibial.
Rarely, surgery may be needed to repair a hamstring muscle or tendon.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-09 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hamstring injury - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/.../hamstring.../symptoms-causes/...
28 sep. 2018 -
Rarely, surgery may be needed to repair a hamstring muscle or tendon.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-09 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hamstringsehnen / Hamstring-Sehnen:
Kreuzbandschäden
www.klinikum.uni-muenchen.de › ... › Kniechirurgie
Klinik für Orthopädie, Physikalische Medizin und Rehabilitation am Standort München Großhadern. ... Hamstring-Sehnen, Sehnen der Beugemuskeln an der ...
Doktorarbeit Matthias Feucht FINAL jpeg - mediaTUM - Technische ...
https://mediatum.ub.tum.de/doc/1006999/document.pdf
MJ Feucht -
München zur Erlangung des akademischen Grades eines ..... Bei den Hamstring-Sehnen kommt entweder die Sehne des Musculus semitendinosus allein, oder ...
Anatomische "Hamstringsehnen" Verankerung mit ... - edoc-Server
https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/14492?locale-attribut...
Einleitung: Die Verwendung der Hamstringsehnen als Transplantate in der rekonstruktiven Chirurgie des vorderen Kreuzbandes stellt eine wenig invasive ...
Refubium - Primärer versus Revisionsersatz des vorderen ...
https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/4500?show=full
Sowohl in der Gruppe des primären Kreuzbandersatzes als auch in der Revisionsgruppe führte der Kreuzbandersatz mit einer Hamstringsehne unter einer ...
Schnalzen beim Wegrutschen verrät Ruptur der Hamstringsehnen ...
https://www.springermedizin.de/...hamstringsehnen/16182488
Eine 43-jährige Patientin stellt sich mit Schmerzen und Kraftminderung im Bereich des dorsalen Oberschenkels vor. Sie sei auf einem glatten Fußboden.
DRK Kliniken Berlin: Kreuzbandriss
www.drk-kliniken-berlin.de/koepenick/...und.../kreuzbandris...
Die Hamstring-Sehnen sind durch einen kleinen Hautschnitt an der Knieinnenseite zu gewinnen und gehört zu den entwicklungsgeschichtlich „entbehrlichen“ ...
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und ...
https://fis.dshs-koeln.de/...hamstringsehnen(8c12dd24.../exp... -
Einzeitige arthroskopische Rekonstruktion des vorderen und hinteren Kreuzbandes mit autologen Hamstring-Sehnen. / Schmidt-Wiethoff, Rüdiger - Volker; ...
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ... - DGUV
https://www.dguv.de/webcode.jsp?query=dp1029921
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
BMAS - Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen ...
https://www.bmas.de/.../Nachbehandlung_der_vorderen_Kreuzba....
Klinische Prüfung der Nachbehandlung der vorderen Kreuzbandersatzplastik mittels Hamstringsehnen-Plastik mit und ohne Orthese – eine prospektiv ...
Aktuelle Trends zur Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes - DGOU
https://dgou.de/fileadmin/user_upload/.../SFA_Aktuell_Nr19.p...
Nach Möglichkeit Verwendung von Hamstring-Sehnen, um das Einsetzen von Knochenmaterial in die Wachs- tumsfugen zu vermeiden. Auch die Altersgrenzen ...
4 hrs
Reference:
KudoZ Glossary
Wurde vor Jahren schon mal diskutiert: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general...
6 hrs
Reference:
ver
www.doctorlopezcapape.com/traumatologia-deportiva-tendones-isq...
1.
2.
Translate this page
Lesiones de los tendones isquiotibiales. Los tendones isquiotibiales o isquiosurales se sitúan en la región superior y posterior del muslo. Son los tendones de
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
www.kreuzband-berlin.de/bevorzugte-technik...op/index.php
1.
2.
Translate this page
... (Semitendinosussehne, Gracilissehne = Hamstringsehnen) durchgeführt. Diese werden ... DieSemitendinosus- und die Gracilissehne werden über einen ca.
1.
2.
Translate this page
Lesiones de los tendones isquiotibiales. Los tendones isquiotibiales o isquiosurales se sitúan en la región superior y posterior del muslo. Son los tendones de
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
www.kreuzband-berlin.de/bevorzugte-technik...op/index.php
1.
2.
Translate this page
... (Semitendinosussehne, Gracilissehne = Hamstringsehnen) durchgeführt. Diese werden ... DieSemitendinosus- und die Gracilissehne werden über einen ca.
Discussion