Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score deals
Portuguese translation:
(facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 7, 2018 11:45
5 yrs ago
English term
score deals
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
General; Business
As mobile is dominating ecommerce, highly successful travel players are making it easier than ever to score deals on-the-run.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
(facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas
Os players na área das viagens/turismo estão a tornar cada vez mais fácil o acesso (por parte dos clientes/viajantes/turistas) a excelentes ofertas no momento.
Deals aqui tem o sentido de "bargains", penso eu, para os utilizadores/consumidores
Deals aqui tem o sentido de "bargains", penso eu, para os utilizadores/consumidores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
fazer negócios; fechar negócios
Entendo que "to score" significa fechar negócio, conseguir fazer negócios, concretizar negociações.
https://forum.wordreference.com/threads/score-a-deal.2369788...
...In that sense, to score a deal is to land a contract.
to score = to be successful in doing something
(MacMillan)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
19 mins
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Grato, Teresaa!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
4 hrs
|
|
Obrigado, Maikon!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
2 hrs
promover mais negócio
promover mais negócio(s)
+1
3 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
oferecer bons negócios / boas promoções / promoções tentadoras
... no sentido de oferecer bons negócios / boas promoções...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-07 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que "fazer ótimos négócios", fazer negócios tentadores" ou "fazer um negócio da China" se encaixam melhor no atual contexto. Se bem que não tenha desta última.
Do site ScoreADeal.com:
"The hottest deals, bargains, lowest prices, coupon codes, sales, and freebies that exist online. Why? Because paying full price is for the nerds!"
Do site Criteo.com:
"Booking travel from mobile devices has become so easy shoppers are no longer heading home to their desktops to book their trips. Especially last-minute ones. Wildly successful companies like Hotel Tonight and AirBnb are making it easier than ever to score deals on-the-run."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-07 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
Se bem que não tenho certeza desta última.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-07 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que "fazer ótimos négócios", fazer negócios tentadores" ou "fazer um negócio da China" se encaixam melhor no atual contexto. Se bem que não tenha desta última.
Do site ScoreADeal.com:
"The hottest deals, bargains, lowest prices, coupon codes, sales, and freebies that exist online. Why? Because paying full price is for the nerds!"
Do site Criteo.com:
"Booking travel from mobile devices has become so easy shoppers are no longer heading home to their desktops to book their trips. Especially last-minute ones. Wildly successful companies like Hotel Tonight and AirBnb are making it easier than ever to score deals on-the-run."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-07 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
Se bem que não tenho certeza desta última.
Discussion