Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission to deliver
Portuguese translation:
apostada em/com o compromisso de concretizar/obter retornos
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 7, 2018 07:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
mission to deliver
English to Portuguese
Bus/Financial
Energy / Power Generation
General / Funding
A specialised investment management business with a mission to deliver superior risk-adjusted returns to its investors through active investment advisory leadership and financial innovation.
as opções de entregar/fornecer etc não são do agrado do cliente (sigh)
as opções de entregar/fornecer etc não são do agrado do cliente (sigh)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 7, 2018 07:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2018 14:40: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
apostada em/com o compromisso de concretizar/obter retornos
Mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a TODOS "
18 mins
engajada a proporcionar
Uma empresa especializada em gestão de investimentos engajada a proporcionar retornos ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-07 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
engajada (comprometida) a proporcionar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-12-07 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
engajada (comprometida) a proporcionar
Note from asker:
Não serve para Portugal. Lamento não ter indicado que era pt_pt... Muito obrigada |
+1
1 hr
missão de proporcionar / propiciar
Fica aí mais uma sugestão. Penso que "missão" é muito comum hoje em dia; eu não mudaria isto, a menos que o cliente não goste do termo.
2 hrs
vocacionada para gerar (retornos/resultados)
Seria a minha sugestão...
9 hrs
missão de gerar (retorno)
Sugestão
Something went wrong...