Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opomiarowanie
English translation:
measurement
Added to glossary by
Jerry Dean
Dec 7, 2018 07:46
5 yrs ago
8 viewers *
Polish term
opomiarowanie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z umowy o zarządzanie lokalami mieszkalnymi pod wynajem
Zakres czynności XXX wynikających z Umowy obejmuje:
- Prowadzenie działań mających na celu pozyskanie Najemcy dla Nieruchomości w zakresie:
- Przygotowanie ogłoszenia dotyczącego Nieruchomości wraz z opisem;
- Wykonanie sesji zdjęciowej i krótkiego filmu w celu prezentacji Nieruchomości;
- Sporządzenie rzutów mieszkania i jego opomiarowanie;
Zakres czynności XXX wynikających z Umowy obejmuje:
- Prowadzenie działań mających na celu pozyskanie Najemcy dla Nieruchomości w zakresie:
- Przygotowanie ogłoszenia dotyczącego Nieruchomości wraz z opisem;
- Wykonanie sesji zdjęciowej i krótkiego filmu w celu prezentacji Nieruchomości;
- Sporządzenie rzutów mieszkania i jego opomiarowanie;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | measurement |
Jerry Dean
|
| 3 | area calculations |
geopiet
|
Change log
Dec 10, 2018 08:41: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
36
Selected
measurement
-
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO: horizontal and vertical dimensions - in metres or centimetres. Based on dimensions, area size (sq. m.; sq. ft.) can be calculated.
35 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
area calculations
- Sporządzenie rzutów mieszkania i jego opomiarowanie; - (z podanego kontekstu)
----------
Measure interior unit dimensions, prepare floor plans and area calculations. - http://www.morsecoinc.com/?portfolio=7981-suomi-road
--------
Don’t risk purchasing a home based on quoted area measurements that are not accurate. Insist that the as-built floor plans and area calculations are up-to-date and have been prepared by a professional with a reputation for quality. - http://peachtreemeasuring.com/?page_id=14
-------
Do you require access to every room?
Yes. In order for us to provide accurate floor plans and area calculations, our MeasureTechs will need full access to the entire building. this includes utility rooms, crawl spaces, wine cellars, etc - http://westcoastmeasuring.com/faq/
----------
Measure interior unit dimensions, prepare floor plans and area calculations. - http://www.morsecoinc.com/?portfolio=7981-suomi-road
--------
Don’t risk purchasing a home based on quoted area measurements that are not accurate. Insist that the as-built floor plans and area calculations are up-to-date and have been prepared by a professional with a reputation for quality. - http://peachtreemeasuring.com/?page_id=14
-------
Do you require access to every room?
Yes. In order for us to provide accurate floor plans and area calculations, our MeasureTechs will need full access to the entire building. this includes utility rooms, crawl spaces, wine cellars, etc - http://westcoastmeasuring.com/faq/
Discussion