This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disciples multiple changes and partial derivatives
raw shapes
Dec 6, 2018 10:29
5 yrs ago
English term

body

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Deep purple is the newest addition to the colour pallet, created from a special dye technique that gives it extra thickness and body.
Proposed translations (German)
3 +4 kräftig/satt
3 +2 Körper
5 Farbintensität und Brillanz
3 Intensität
Change log

Dec 6, 2018 11:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Dec 6, 2018 20:17: Jocelyne Cuenin changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Dec 6, 2018 20:53: Lancashireman changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

Johannes Gleim Dec 6, 2018:
Im Gegenteil Die Farben müssen brillant sein. "body" hat hier nichts mit Körper im üblichen Sinn zu tun, sondern erweckt die Illusion eines festen Körpers. Ein fester Körper reflektiert die Strahlung wesentlich intensiver als Watte, Filz, Erde und andere weiche Substanzen. Und ein hoher Reflexionsgrad lässt die Farben aufleuchten.

Wenn das so ist, sollte man sich auch entscheiden können, das mit "satt/kräftig" oder "Körper" zu übersetzen. Wenn man aber die Brillanz verneint, passt beides nicht so gut.
Kim Metzger Dec 6, 2018:
Keine Spur von Brillanz.
vkrauch (asker) Dec 6, 2018:
Sorry, es geht um Bekleidungsartikel/Mode.
Steffen Walter Dec 6, 2018:
Worum ... ... geht es hier eigentlich? Textilien/Stoffe, Tapeten, Kosmetik, Lacke/Farben (letztere wohl eher nicht - wegen der "dye technique")?

Kontext, Kontext, Kontext ...
Rolf Keller Dec 6, 2018:
Man soll den Satz vernünftig übersetzen, ohne zu wissen, ob es um Tapetenstile, Nagellack oder was auch immer geht? Hm.
Ulrike Eschner Dec 6, 2018:
Geht es um die "Kräftigkeit" des Farbtons, oder den Gegenstand, den man damit einfärbt (was auch immer das ist)?
Ich denke mal ersteres.
Vielleicht ist wirklich ein "kräftiger, satter" Farbton gemeint?

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

kräftig/satt

Nicht ganz sicher, aber es geht ja scheinbar um die "Tiefe" und "Kräftigkeit" der Farbe ...
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : genau - die Färbetechnik sorgt für zusätzliche Intensität
6 mins
agree Marion Hallouet
42 mins
agree Kim Metzger
2 hrs
agree Doreen Haedicke
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

Intensität

---
Something went wrong...
+2
38 mins

Körper

ich würde sagen, dass es ähnlich gemeint ist, wie bei Wein. Deswegen wäre Körper vernünftig.
Example sentence:

die Weine haben eine angenehme Säure und der Alkoholgehalt befindet sich im Gleichgewicht mit Körper und Dichte des Weins.

Reference:

dict/linguee

Peer comment(s):
agree Stefan Ploch : "Gibt der Farbe Körper" bei Liquitex-Verkaufsangeboten, z.B. hier: https://www.amazon.de/Liquitex-5732-Professional-Glanz-Gel/d...
7 hrs
agree Kim Metzger
9 hrs
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): thickness and body

Farbintensität und Brillanz

Hier ist nicht nur "body" angemessen zu übersetzen, sondern auch "thickness". Beide Begriffe haben hier eine andere werbliche Aussage als normal.

Der Sonnenschein zum Anziehen: Lassen Sie Kleidung und Stoffe in einem warmen Sonnen-Gelb leuchten. Die Komplettpackung für eine Färbung wenden Sie einfach in der Waschmaschine an.
• Zum Neufärben, Umfärben und Auffrischen
• Anwendung bei 40 °C direkt in der Trommel
• Flüssige Farbe für eine brillante, gleichmäßige Färbung
• Sicher für Maschine und Textil
https://www.simplicol.de/simplicol-textilfarbe-intensiv-sonn...

• ANWENDUNG: Mit einer Packung ca. 300g Stoff (1 Jeans oder 2 T-Shirts) färben. Dazu Farbpulver in die Waschtrommel stellen, Pflegeleicht-Programm (60 Grad) starten und im Anschluss bei max. 40 Grad nachwaschen. Von Kindern fernhalten
• FARBFIXIERER: Steigern Sie Farbbrillanz und Haltbarkeit durch Zugabe von flüssigem Simplicol Farb Fixierer Expert (separat erhältlich) und fixieren Sie Ihre Textilien während des Färbevorgangs
https://www.amazon.de/Simplicol-Textilfarbe-kreatives-einfac...

Es gibt eine Vielzahl verschiedener Textilfarben, die sich in puncto Farbton und Farbintensität unterscheiden, aber auch bzgl. ihrer Anwendung und Haltbarkeit.
:
Textilfärbemittel mit hoher Farbintensität sind nicht teuer. Wenn Sie also Ihre Textilfarbe günstig kaufen möchten, müssen Sie nicht auf Qualität verzichten.
https://www.vergleich.org/textilfarbe/

Für die Gewebearten gibt es jeweils spezielle Öko Textilfarbe. Bitte wählen Sie das richtige Produkt für das in Frage kommende Gewebe. Sie finden alle verfügbaren Bio-Textilfarben bei uns im Shop.
Die Farbintensität hängt von der Stoffart, der Wassermenge und der Konzentration der Öko Textilfarbe ab.
https://www.lebensfluss.de/oeko-textilfarbe-baumwolle-und-le...

In unserer Farbpalette finden Sie jetzt auch Deep Purple. Durch eine besondere Behandlung erhält diese eine zusätzliche Farbintensität und Brillanz.
https://translate.google.de/?sa=N&hl=de&q=#view=home&op=tran...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search