Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scottish Ministers
Polish translation:
ministrowie Szkockiego Parlamentu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 5, 2018 03:44
5 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Scottish Ministers
English to Polish
Law/Patents
Other
(Scottish law)
The Parole Board advises the Scottish Ministers on the variation or addition of any conditions to be attached to prisoners' release licences.
The Parole Board has no statutory powers to consider the case of a prisoner unless the case has been referred to it by Scottish Ministers.
www.scottishparoleboard.gov.uk/page/role_of_the_board
The Parole Board has no statutory powers to consider the case of a prisoner unless the case has been referred to it by Scottish Ministers.
www.scottishparoleboard.gov.uk/page/role_of_the_board
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ministrowie Szkockiego Parlamentu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 24, 2019 17:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
ministrowie Szkockiego Parlamentu
Skazani za przestępstwa seksualne z wyrokami krótkoterminowymi
Przestępcy seksualni z wyrokami krótkoterminowymi skazani na okres od 18 miesięcy do 4 lat zwalniani są automatycznie po upływie połowy kary, ale pozostają pod dozorem do zakończenia trwania wyroku. Warunki zwolnienia określają ministrowie Szkockiego Parlamentu
Są uprawnione do przedkładania Radzie ds. Zwolnień Warunkowych lub ministrom Szkockiego Parlamentu (w przypadku sprawców seksualnych z wyrokami krótkoterminowymi), za pośrednictwem działu rządu Szkocji ds. ofiar, świadków, zwolnień warunkowych i rewizji wyroków dożywotniego pozbawienia wolności (VWPLSRD), pisemnych opinii (uwag) , w terminie poprzedzającym rozpatrzenie warunkowego zwolnienia skazanego.
Mają prawo do rozważenia przez Radę ds. Zwolnień Warunkowych lub ministrów Szkockiego Parlamentu uwag ofiary wraz z innymi dostępnymi informacjami. W sprawach rozpatrywanych przez Radę, tj. dotyczących sprawców odsiadującymi wyrok 4 lat lub dłuższy, ofiara informowana jest o tym, czy zalecono lub nakazano przedterminowe zwolnienie skazanego. Te informacje przesyłane są ofierze jak najszybciej po rozpatrzeniu sprawy przez Radę ds. Zwolnień Warunkowych.
https://www2.gov.scot/resource/doc/925/0081611.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-05 04:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
The Parole Board also has the power to advise the Scottish Ministers [click on this link to see: Scottish Ministers is the executive government of the Scottish Parliament) on additional conditions on prisoners' release licences, and it operates as appellate body for alleged breaches of Home Detention Curfew. The Parole Board can only make a determination where the Scottish Ministers refer a case.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parole_Board_for_Scotland#Refe...
cccc
Przestępcy seksualni z wyrokami krótkoterminowymi skazani na okres od 18 miesięcy do 4 lat zwalniani są automatycznie po upływie połowy kary, ale pozostają pod dozorem do zakończenia trwania wyroku. Warunki zwolnienia określają ministrowie Szkockiego Parlamentu
Są uprawnione do przedkładania Radzie ds. Zwolnień Warunkowych lub ministrom Szkockiego Parlamentu (w przypadku sprawców seksualnych z wyrokami krótkoterminowymi), za pośrednictwem działu rządu Szkocji ds. ofiar, świadków, zwolnień warunkowych i rewizji wyroków dożywotniego pozbawienia wolności (VWPLSRD), pisemnych opinii (uwag) , w terminie poprzedzającym rozpatrzenie warunkowego zwolnienia skazanego.
Mają prawo do rozważenia przez Radę ds. Zwolnień Warunkowych lub ministrów Szkockiego Parlamentu uwag ofiary wraz z innymi dostępnymi informacjami. W sprawach rozpatrywanych przez Radę, tj. dotyczących sprawców odsiadującymi wyrok 4 lat lub dłuższy, ofiara informowana jest o tym, czy zalecono lub nakazano przedterminowe zwolnienie skazanego. Te informacje przesyłane są ofierze jak najszybciej po rozpatrzeniu sprawy przez Radę ds. Zwolnień Warunkowych.
https://www2.gov.scot/resource/doc/925/0081611.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-05 04:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
The Parole Board also has the power to advise the Scottish Ministers [click on this link to see: Scottish Ministers is the executive government of the Scottish Parliament) on additional conditions on prisoners' release licences, and it operates as appellate body for alleged breaches of Home Detention Curfew. The Parole Board can only make a determination where the Scottish Ministers refer a case.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parole_Board_for_Scotland#Refe...
cccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...