Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ins Rutschen gekommenen
Italian translation:
sbandata / sbandare
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 4, 2018 09:23
5 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ins Rutschen gekommenen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
descrizione incidente
Die Patientin sei heute auf der Strasse als Fussgängerin unterwegs gewesen (Ortsgebiet), als sie von einem ins Rutschen gekommenen Auto mit niedriger Geschwindigkeit von Hinten touchiert wurde
come descrivereste questa macchina?
slittante?
Grazie
come descrivereste questa macchina?
slittante?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sbandata / sbandare |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | Che arrivava slittando |
Tatiana Antoniciello
|
| 3 | veicolo/vettura in sbandata |
Silvia Pellacani
|
Change log
Dec 9, 2018 10:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
sbandata / sbandare
mi immagino la scena di uno che guida e, nell'afferrare o aggiustare qualcosa, oppure distratto da qualcosa, piega istintivamente il volante in quella direzione, uscendo di traiettoria
la donna è stata urtata da dietro da un'auto che ha preso/dato/fatto una sbandata a bassa velocità
la donna è stata urtata da dietro da un'auto che ha preso/dato/fatto una sbandata a bassa velocità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
26 mins
Tatiana Antoniciello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Taty1978@translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Che arrivava slittando
Come se il conducente avesse perso il controllo
29 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
veicolo/vettura in sbandata
ins Rutschen kommen or geraten (literal, figurative) to start to slip
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/tedesco-ingl...
to skid on the wet road auf der nassen Straße ins Rutschen kommen
to skid: [car] sbandare, slittare
https://translate.academic.ru/Skid/en/
"veicolo in sbandata" https://www.google.com/search?q="veicolo in sbandata"
"vettura in sbandata" https://www.google.com/search?q="vettura in sbandata"
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/tedesco-ingl...
to skid on the wet road auf der nassen Straße ins Rutschen kommen
to skid: [car] sbandare, slittare
https://translate.academic.ru/Skid/en/
"veicolo in sbandata" https://www.google.com/search?q="veicolo in sbandata"
"vettura in sbandata" https://www.google.com/search?q="vettura in sbandata"
Something went wrong...