English term
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Fundamental Movements
| 3 +2 | основные (базовые) движения |
erika rubinstein
|
| 3 | фундаментальные движения |
Andrey Svitanko
|
| 3 | существенные движения |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
основные (базовые) движения
| Спасибо! |
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
фундаментальные движения
Речь о фундаментальных (т.е. основополагающих) движениях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-04 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Основные не написал только из-за слова foundation, которое должно переводиться здесь как основа. Масло масляное не смотрится. Фундаментальные - это не пафосно, это абсолютно приемлемо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-04 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и основные. Вообще фундаментальный и основной - это слова синонимы. Главное правильно передать смысл.
| как-то пафосно звучит. Почему не основные? |
| Спасибо! Все-таки склоняюсь к тому, что это основные: Fundamental movement skills are the building blocks of physical literacy. These skills are usually broken down into three overarching categories: locomotor (e.g. running, skipping, galloping), non-locomotor (e.g. balances and shapes), and manipulative (e.g. throwing, catching, kicking). The following games will help your students develop their FMS skills in fun, active learning environments! |
| ОСНОВНЫЕ ДВИЖЕНИЯ — это жизненно необходимые для ребенка движения, которыми он пользуется в процессе своего бытия: ползание, лазание, бросание, метание, ходьба, бег, прыжки. |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
существенные движения
легкие подергивания или покачивания, или более существенные движения. https://books.google.com.ua/books?id=gu5NDwAAQBAJ&pg=PT46&lp...
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Something went wrong...