Mark Pinto (asker) Dec 4, 2018:

19th century portugues Hi Gilmar, this is exactly it. It's a document dated 1982 describing a property in the erstwhile Estado da Índia (Goa). Thank you for this discussion entry.

Gilmar Fernandes Dec 3, 2018:

This sounds like 19th century European Portuguese https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/repar...
3. compartimento; quarto

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/númer...

número de polícia
número (por vezes, acompanhado de letra) atribuído pelos serviços de um município, que identifica a entrada de uma casa ou edifício num determinado arruamento, geralmente pintado ou colocado sobre a ombreira da porta ou do portão de acesso confinante com a via pública

Oliver Simões Dec 3, 2018:

Mark The sentence sounds incomprehensible to me. I have no clue what they are trying to say. I suggest asking your client for clarification. Good luck.