Dec 2, 2018 11:14
5 yrs ago
German term

Ableiteort

German to Italian Medical Medical (general)
Ciao,

si tratta di un referto medico di un paziente affetto da ipoestesia delle dita, c'è una specie di schema, con molte abbreviazioni, tutte abbastanza comprensibili, a parte "Ableiteort", che io ho tradotto con "punto di dispersione", chiedo ai più esperti in medicina se possono confermare (o smentire), grazie!

Un pò di contesto:

TEDESCO:
NLG / ulnaris rechts Nerv;
NLG
Ableiteort; Dist; Lat, Ampl; Area;
cm; ms; mV, mV*s, m/s

ITALIANO:
VCN / nervo ulnare destro;
VNC
Punto di dispersione; Dist; Lat, Ampl; Area;
cm; ms; mV, mV*s, m/s

Proposed translations

1 hr

punto di deviazione

Ableiteort = punto di deviazione

Il trattamento consiste in un approccio multidisciplinare tra terapia medica (antinfiammatori e terapia infiltrativa locale), trattamento riabilitativo comprendente confezionamento di splint statico in ***leggera deviazione ulnare*** da indossare di notte, gliding del nervo mediano e terapia manuale dell’arto superiore e chirurgico (decompressione).
Il nervo ulnare può essere compresso a monte del canale di Guyon, nel canale stesso o a valle. Il nervo ulnare, all’ingresso del canale di Guyon, si biforca nei due rami superficiale e profondo, quindi il corredo sintomatologico può variare in soltanto sensitivo, soltanto motorio, o entrambi, a seconda di dove viene compresso.
[...] L’alluce valgo è la **deviazione laterale** del I dito con deviazione mediale del I metatarso.
[...] La neuropatia e la paralisi del peroneo comune o sciatico popliteo esterno si caratterizzano per la riduzione di forza dei muscoli estensori del piede e delle dita, con **ipoestesie* o parestesie** che si estendono dalla regione fibulare della gamba al dorso del piede, fino al II e III dito, cui può associarsi un’andatura steppante. La diagnosi si esegue con un esame EMG/ENG (Elettromiografia/Elettroneurografia). Le cause più comuni sono il trauma diretto e la compressione del nervo. Il trattamento consiste nella rimozione della compressione del nervo, nel trattamento farmacologico e nell’uso di ortesi per piede e caviglia (ad esempio la molla Codivilla), a cui associare terapie fisiche e fisioterapia con esercizi neurodinamici. In alcuni casi è necessaria la chirurgia.
http://www.riabilitazionereumatologica.org/?10-a-Le-sindromi...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search