Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Boucles cossées
Portuguese translation:
costuras de alças com sapatilho
Added to glossary by
Margarida Ataide
Nov 30, 2018 08:52
5 yrs ago
French term
Boucles cossées
French to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Equipamento de segurança (EPI)
No contexto de um catálogo de equipamentos de segurança (original em francês), numa única linha de descrição técnica de um arnês.
Frase completa: «boucles cossées et épissurées»
Frase completa: «boucles cossées et épissurées»
Proposed translations
(Portuguese)
3 | costuras de alças com sapatilho | Ana Vozone |
References
imagem | Katarina Mihalova |
Proposed translations
4 hrs
Selected
costuras de alças com sapatilho
Sugestão. (Estive à espera que o meu "especialista" chegasse a casa para lhe perguntar...)
https://www.corderie-clement.fr/shop/boucle-cossee-epissuree...
https://www.google.pt/search?q="costura de alça "&source=lnm...
https://www.google.pt/search?q=sapatilho&oq=sapatilho&aqs=ch...
https://www.corderie-clement.fr/shop/boucle-cossee-epissuree...
https://www.google.pt/search?q="costura de alça "&source=lnm...
https://www.google.pt/search?q=sapatilho&oq=sapatilho&aqs=ch...
Note from asker:
Obrigada, Ana, e obrigada ao "especialista"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
imagem
https://www.corderie-clement.fr/shop/boucle-cossee-epissuree...
Talvez a imagem ajude...
Cossée deve referir-se à peça metálica dentro do "anel". Epissurée quer dizer trançada (acho eu).
Talvez a imagem ajude...
Cossée deve referir-se à peça metálica dentro do "anel". Epissurée quer dizer trançada (acho eu).
Note from asker:
Obrigada, Katarina! |
Something went wrong...