Nov 29, 2018 16:50
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
doble obturación longitudinal
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
electricity transmission lines
Cable aislado de aislamiento XLPE 76/132 kV de aluminio, cuerda compacta redonda 1x1000 mm2 de sección con doble obturación longitudinal en conductor y pantalla, protección radial con lámina de aluminio solapada, pantalla constituida por alambres de cobre de 135 mm2 de sección y cubierta exterior de polietileno de alta densidad (HDPE) con capa exterior semiconductora extrusionada conjuntamente con la cubierta, características mecánicas DME1 y sin propiedades especiales ante la reacción al fuego.
Proposed translations
(English)
| 4 | dual lengthwise seal |
neilmac
|
| 4 | double insulated cable / dual insulated cable |
Alfie Mendez
|
Proposed translations
34 mins
Selected
dual lengthwise seal
"Obturación" is usually a seal, gasket or similar blocking device.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-29 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Obviously it's an insulated cable (Cable aislado de aislamiento), but the way I understand it, the "obturación longitudinal" part refers to the fact that the cable is specifically sealed (isolated/insulated) along its entire length. I may be mistaken...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-29 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Obviously it's an insulated cable (Cable aislado de aislamiento), but the way I understand it, the "obturación longitudinal" part refers to the fact that the cable is specifically sealed (isolated/insulated) along its entire length. I may be mistaken...
Example sentence:
In Part 1 of our series on double (dual) seals, we discussed the benefits of dual seal design...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alfie Mendez
Native in Spanish
&
English
Culturally versed medical interpreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
double insulated cable / dual insulated cable
Considero que se puede omitir 'longitudinal' en caso de que no se especifique lo contrario. En inglés solo he escuchado y leído sobre "double jacket", "double sheath" y "double isolation" cables...
Espero te sirva, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-29 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Noté que agregué 'cable' en mi respuesta. Disculpa, "double insulated" debió ser mi respuesta.
Saludos.
Espero te sirva, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-29 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Noté que agregué 'cable' en mi respuesta. Disculpa, "double insulated" debió ser mi respuesta.
Saludos.
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=N4Ro-qb_V9g
https://www.sparkydirect.com.au/c/236720/sdi-electrical-cables.html
Something went wrong...