Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
emerged full-blown
français translation:
ne sont pas apparus complètement formés
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Nov 28, 2018 09:38
5 yrs ago
anglais term
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
emerged full-blown
anglais vers français
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Bonjour,
je traduis un article écrit en américain, "Education and Economic Growth",
il s'agit de faire le lien entre PIB et scolarisation, la phrase est
"Indeed neither GDP nor schooling emerged full-blown on the stage of history".
Ma proposition (qui me plaît très modérément)
"Sur la scène de l'histoire, ni le PIB ni la scolarisation ne ressortent/n'apparaissent comme des faits accomplis parfaits"
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance pour vos lumières !
je traduis un article écrit en américain, "Education and Economic Growth",
il s'agit de faire le lien entre PIB et scolarisation, la phrase est
"Indeed neither GDP nor schooling emerged full-blown on the stage of history".
Ma proposition (qui me plaît très modérément)
"Sur la scène de l'histoire, ni le PIB ni la scolarisation ne ressortent/n'apparaissent comme des faits accomplis parfaits"
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
3 heures
Selected
ne sont pas apparus complètement formés
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 heures
Historiquement, ni le PIB ni la scol. n'apparaissent comme des phénomènes totalement généralisés
il me semble que l'idée est que la scolarisation et le PIB ne sont pas des faits/concepts qui se sont diffusés partout et totalement d'un point de vue historique.
+3
3 heures
anglais term (edited):
[neither... nor...] emerged full-blown
[ni...ni...] ne sont le fruit d'une génération spontanée
« Ni le PIB ni la scolarisation ne sont le fruit d'une génération spontanée »
Baccalauréat en sciences sociales, concentration histoire - 7648 ...
etudier.uqo.ca/programmes/7648
... sciences sociales et humaines ont d'ailleurs une dimension historique puisqu'ils s'inscrivent dans le temps et ne sont pas le fruit d'une génération spontanée.
Secrets d'États? 2e édition: Les principes qui guident ...
https://books.google.fr/books?isbn=2760548279
Nelson Michaud - 2019 - Political Science
Car nos institutions étatiques et politico-administratives ne sont pas le fruit d'une génération spontanée.
La mesure des activités scientifiques et technologiques Principes ...
https://books.google.fr/books?isbn=9264292268
OECD, Statistical Office of the European Communities, European Union - 1997
Nombre d'ouvertures technologiques ne sont pas le fruit d'une génération spontanée: elles sont conçues par des entreprises qui veulent atteindre certains ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-03 08:08:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Excuses acceptées, mais ne vous en faites pas :-) Bonne journée !
Note from asker:
| Merci beaucoup ET TOUTES MES EXCUSES, je me suis trompée dans l'attribution des points, je voulais choisir cette réponse... |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
41 minutes
|
| agree |
Gilles Wandel
54 minutes
|
| agree |
Monique Hamon
7 heures
|
Discussion