Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bleed valve vs. purge valve
English translation:
zawór upustowy vs. zawór nadmiarowy
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
Nov 26, 2018 11:14
5 yrs ago
18 viewers *
Polish term
bleed valve vs. purge valve
Polish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Zgłupiałem już...
https://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/en/MS-01-62.p...
Można by roboczo przyjąć (dopiero wdrażam się w tekst), że chodzi o zawory upustowe do cieczy i do gazu, ale "Swagelok purge valves are manual bleed" zbija mnie z tropu.
Czy leci z nami specjalista od zaworów?
https://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/en/MS-01-62.p...
Można by roboczo przyjąć (dopiero wdrażam się w tekst), że chodzi o zawory upustowe do cieczy i do gazu, ale "Swagelok purge valves are manual bleed" zbija mnie z tropu.
Czy leci z nami specjalista od zaworów?
Proposed translations
(English)
2 | zawór upustowy vs. zawór nadmiarowy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
1 hr
Selected
zawór upustowy vs. zawór nadmiarowy
Purge valves are activated above a set pressure. Bleed valves are activated by hand. (Car brakes, for example, have bleed valves that one opens to remove air from the brake lines or to replace the brake fluid.)
Here are some pictures from a Polish web site:
http://www.amet.com.pl/zawory-swagelok
cccccccccccccccc
1) Bleed
Hy-Lok USA, Inc. bleed valves can be used on instrument fluid handling products, such as manifolds or gauge/root valves, in order to vent signal line pressure to the atmosphere before disassembling of an instrument or to facilitate in the calibration of control devices. End connection options include male NPT and SAE from 1/8″ to 1/2″.
https://www.hylokusa.com/bleed-and-purge-valves/
2) Purge valve
Vent hole bleeds excessive liquid or gas from system lines.
https://www.hylokusa.com/catalog/purge-valve
Here are some pictures from a Polish web site:
http://www.amet.com.pl/zawory-swagelok
cccccccccccccccc
1) Bleed
Hy-Lok USA, Inc. bleed valves can be used on instrument fluid handling products, such as manifolds or gauge/root valves, in order to vent signal line pressure to the atmosphere before disassembling of an instrument or to facilitate in the calibration of control devices. End connection options include male NPT and SAE from 1/8″ to 1/2″.
https://www.hylokusa.com/bleed-and-purge-valves/
2) Purge valve
Vent hole bleeds excessive liquid or gas from system lines.
https://www.hylokusa.com/catalog/purge-valve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx a lot"
Discussion
Na pewno chętnie pomogą.