Darius Saczuk Nov 26, 2018:

Environmental I agree. It is better to skip "potentially". Also, I believe that ENVIRONMENTAL might be redundant.
For example:
This is Article 14 of the Code of Virginia, titled "Ventilation, Mine Gases And Other Hazardous Conditions.” It is part of Title 45.1, titled “Mines And Mining.” It is part of Chapter 14.3, titled “Requirements Applicable To Underground Coal Mines.” It’s comprised of the following 29 sections.

Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2018:

Moje pytania biorą się z nasłuchu informacji w radiu i telewizji.

Dawno, dawno temu... ;-) można było usłyszeć, że np. "na drogach panują niebezpieczne warunki (gołoledź, mgła itp.)".

Obecnie taka informacja coraz częściej brzmi: "na drogach panują potencjalnie niebezpieczne warunki (gołoledź, mgła itp.)". Z takiego sformułowania wyciągam wniosek, że mgła czy gołoledź same w sobie nie powodują niebezpieczeństwa, a tylko mogą powodować niebezpieczeństwo. Mają potencjał, ale nie należy się przejmować, bo ten potencjał nie musi rozwinąć się do istniejącego niebezpieczeństwa.

W tym przykładzie widzę dwa zjawiska:
1. dosłowne - i bez zastanowienia - tłumaczenie angielskiej frazy "potentially hazardous" na zasadzie "wyraz za wyraz";
2. pomniejszanie zagrożenia.

Darius Saczuk Nov 25, 2018:

Again, I agree that potentially is redundant. It just seems that they are used interchangeably. The legal definition of "hazardous conditions" states ..."that have the potential...".

Andrzej Mierzejewski Nov 25, 2018:

W takim razie, gdy "w warunkach istniejących zagrożeń.", to "potentially" jest zbędne.

Darius Saczuk Nov 25, 2018:

Example Winter Weather Watches and Warnings in Effect from New York City to Albany
Governor Andrew M. Cuomo today urged motorists to be safe and adjust plans if possible ahead of potentially hazardous winter weather conditions this holiday week.

Darius Saczuk Nov 25, 2018:

Hazardous conditions = those that pose hazard potentially hazardous conditions = those that may pose hazard. The Polish original threw me for a loop a little. It seems that "hazardous conditions" and "potentially hazardous conditions" are used interchangeably, especially in non-specialist contexts.

Andrzej Mierzejewski Nov 25, 2018:

@Dariusz Pytanie: czym różnią się "hazardous conditions" od "potenially hazardous conditions"?